ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXIII, Caput II 第XXXIII部 第II章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 528A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 33.2.1

1

Vitam optat meliorem. --Non ignarus est autem Propheta, licet anterior aetate, apostolici tamen dicti, quia qui adhaerent Domino, in uno spiritu sunt. Scit etiam a se esse praedicatum, Adhaesit post te anima mea (Psal. LXII, 9) .

PL 9, 528A

彼はよりよい生命を願う。――ところで預言者は、時代としては先であるが、使徒の言葉を知らないわけではない。主に結びつく者は一つの霊にある、という言葉である。また、自分によって宣べられたこと、「私の魂は汝の後にすがって従った」(詩篇62:9)をも知っている。

Tractatus super Psalmos 33.2.2

2

Quin etiam legit in lege, Post Dominum Deum tuum ambulabis, et adhaerebis ipsi (Deut. XIII, 4) . Adhaerere igitur huic magis quam illi concupiscit.

PL 9, 528A

それどころか、彼は律法に読んでいる。「汝は汝の神なる主の後に従って歩み、彼にすがれ」(申命記13:4)。それゆえ、彼はあれ〔地〕よりもこれ〔主〕にすがることを切望する。

Tractatus super Psalmos 33.2.3

3

Sed quia meminit ex consortio ejus nonnullam se labem contraxisse peccati; orat ut per verbum Dei, quamvis admixta terrenae mortalique naturae anima ejus sit, ipse tamen in vitam vitae coelestis animetur.

PL 9, 528A

しかし、その交わりから、罪の汚れをいくらか自分が身につけたことを覚えているので、彼は祈る。彼の魂が地上の死すべき本性に混じり合ってはいても、神の言葉を通して、彼自身が天の生命の命へと生かされるように、と。

Tractatus super Psalmos 33.2.4

4

Scit enim se nunc pavimento adhaerere, non vivere: sed secundum verbum Dei, cui mortui vivunt, orat ut vivificetur in vitam.

PL 9, 528A

彼は、今は地の面に貼りついており、生きていないことを知っている。しかし、死者がそれによって生きる神の言葉に従って、命へと生かされるよう祈る。