ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXX, Caput III 第XXX部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 505A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 30.3.1

1

Lex est Dei et lex peccati. --Adjectio autem ea, qua dictum est, in lege Domini (Rom. VII, 23) , non est otiosa.

PL 9, 505A

神の律法があり、また罪の律法もある。――しかし、「主の律法において」と言われたこの付加語は(ローマ7:23)〔底本はここに引照を置くが、次節に引かれる使徒の言葉を指すと思われる〕、無用ではない。

Tractatus super Psalmos 30.3.2

2

Est enim et peccati lex, de qua ait beatus Apostolus, Video aliam legem in membris meis contramilitantem legi mentis meae, et captivum me ducentem in legem peccati. Ergo quia et lex peccati esset, idcirco lex Domini dicta est.

PL 9, 505A

実際、罪の律法もあり、それについて幸いなる使徒は言う。「私は、私の肢体のうちに、私の心の律法に対抗して戦い、私を罪の律法のうちに捕虜として引き連れる別の律法を見る」。したがって、罪の律法もあったので、それゆえ「主の律法」と言われたのである。

Tractatus super Psalmos 30.3.3

3

Nisi enim et lex esset exterior, non cum adjectione proprietatis legem Domini propheticus sermo dixisset.

PL 9, 505B

実際、もし外にある律法もなかったなら、預言の言葉は、固有性の付加をもって、主の律法とは言わなかったであろう。