ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXV, Prooemium 第LXXV部 冒頭

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 833A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 75.0.1

1

Intellectus David cum esset in spelunca oratio. Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum. Effundo in conspectu ejus (Infra add. orationem meam et) tribulationem meam: ante ipsum pronuntio, in deficiendo ex me spiritum meum.

PL 9, 833A

ダビデの悟り。洞穴にいたときの祈り。私は声によって主に叫んだ。声によって主に懇願した。私は彼の前に(下では「私の祈りを、そして」が加わる)私の苦難を注ぎ、彼の前で告げる。私の霊が私のうちで衰えるとき。

Tractatus super Psalmos 75.0.2

2

Et tu cognovisti semitas meas. In via hac, qua ambulabam, absconderunt laqueum mihi. Considerabam ad dexteram et videbam: quia non erat qui cognosceret me (non est qui cognoscat me). Periit fuga a me: et non est qui requirat animam meam.

PL 9, 833A

そして汝は私の道を知っていた。私が歩いていたこの道で、彼らは私に罠を隠した。私は右を見渡して見ていた。私を知る者はいなかった(別本では「私を知る者はいない」)。逃げ場は私から失われた。私の魂を尋ね求める者もいない。

Tractatus super Psalmos 75.0.3

3

Clamavi ad te, Domine: dixi: Te es spes mea, portio mea in terra viventium. Intende in (Infra abest in) orationem meam: quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me: quia confortati sunt super me.

PL 9, 833B

主よ、私は汝に叫んだ。私は言った。汝〔底本は Te。Tu と読む〕は私の望み、生ける者の地における私の分け前である。私の祈りに心を向けよ(下では in を欠く)。私はひどくへりくだらされたからである。私を追う者たちから私を解き放て。彼らは私に対して強くなったからである。

Tractatus super Psalmos 75.0.4

4

Educ de carcere animam meam ad confitendum nomini tuo, Domine. Me exspectaverunt (exspectant) justi, donec retribuas mihi. TRACTATUS PSALMI.

PL 9, 833B

私の魂を牢から出せ、主よ、汝の名に告白するために。義人たちは私を待った(別本では「待っている」)、汝が私に報いるまで。詩篇の講解。