ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXI, Caput XVI 第LXXI部 第XVI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 791A · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 71.16.1

1

Vindicta Deo dimittenda. --Servavit autem evangelicae mansuetudinis propheta rationem, qua injuriam reddere his qui nos persequuntur inhibemur, dicens, VERS. 8: Dominus retribuet pro me.

PL 9, 791A

復讐は神に委ねなければならない。――さて、預言者は、福音の柔和の道理を守った。それによって我々は、自分たちを迫害する者に害を返すことを禁じられている。彼は言う。「主は私のために報いる」(詩篇137:8)。

Tractatus super Psalmos 71.16.2

2

Illi enim vindicta servanda est, qui in calumnia vestis, dimitti et pallium jussit, qui post injuriam alapae unius, praeberi et maxillam alteram voluit, qui vetuit malum pro malo reddi; plus vindictae adepturis, qui aeterno judici ultionem praesentis injuriae reservassent.

PL 9, 791B

実際、復讐がその者のために取っておかれるべきなのは、衣を巡る訴えにおいて外套も与えよと命じ、一つの平手打ちの侮辱のあとに、もう一方の頬をも差し出すことを望み、悪に悪を返すことを禁じた者である。現在の侮辱への報復を永遠の裁き主に取っておく者たちは、より多くの復讐を得ることになるからである。