ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXVI, Caput XXVII 第XXVI部 第XXVII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 487A · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 26.27.1

1

Salutis nostrae causa. --Et ipsum in consequentibus psalmus ostendit. Nam post placituram magnificentiam laudis super vitulum novellum, subjecit, VERS. 33 et 34: Videant pauperes et laetentur.

PL 9, 487A

我々の救いの原因。――そしてそのことを、詩篇は続く句で示している。というのは、若い雄牛にまさって喜ばれるであろう賛美の壮大さのあとに、彼は付け加えたからである。「貧しい者たちは見て、喜べ。」(詩篇68:33、34)

Tractatus super Psalmos 26.27.2

2

Quaerite Deum, et vivet anima vestra: quoniam exaudivit pauperem Dominus, et vinctos suos non sprevit. Hoc scilicet tempus laetentur videntes, cujus sacrificium in laude sit: quia illic ostendetur salutare Dei. Et ideo Deus ab his ad vitam animae quaeretur.

PL 9, 487A

「神を求めよ、そうすれば汝らの魂は生きる。主は貧しい者に聞き入れ、自分の囚われ人たちを見下さなかったのだから。」すなわち、見て喜ぶ者たちは、その犠牲が賛美のうちにあるこの時を喜べ。そこで神の救いが示されるからである。そして、それゆえ、神はこの者たちによって、魂の命のために求められる。

Tractatus super Psalmos 26.27.3

3

Carnis enim et corporis timeri judicem vetuit: quia animam in gehennam mittere solus potens sit Deus (Matth. X, 28) .

PL 9, 487A

というのは、彼は肉と体を裁く者を恐れることを禁じたのであり、魂をゲヘナに投げ込むことができるのは神だけだからである(マタイ10:28)。

Tractatus super Psalmos 26.27.4

4

Quaerendi autem Dei ad vitam animae ea causa est, quia exaudivit Deus pauperem, eum scilicet qui se paupertavit ut nos ditesceremus, quem in salutem vultus sui suscepit, in quo nobis peccata donavit; non spernens vinctos suos, sive qui vincti sunt Christi, ut Paulus in vinculis gloriatur (Ephes. III, 1) , sive quos Satanas peccatis vinctos ut armatus et praepotens obtinebat (Luc. XI, 21) ; secundum illud: Disrupisti vincula mea, tibi sacrificabo hostiam laudis (Psal. CXV, 16 et 17) .

PL 9, 487A

だが、魂の命のために神を求める原因は、神が貧しい者に聞き入れたことである。すなわち、我々が富む者となるように自らを貧しくした者、その顔の救いのうちに受け入れた者、その者において我々に罪を赦した者に、聞き入れたのである。神は自分の囚われ人たちを見下さず、それはキリストの囚われ人たち――パウロが鎖につながれていることを誇るように(エフェソ3:1)――であっても、あるいはサタンが、武装した強い者として、罪によって縛って持っていた者たちであっても(ルカ11:21)、同じである。「汝は私の鎖を断ち切った、私は汝に賛美の供え物を献げる」(詩篇115:16、17)とあるとおりである。

Tractatus super Psalmos 26.27.5

5

Laetentur ergo in his quae vident pauperes: quia scriptum est: Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum coelorum (Matth. V, 3) .

PL 9, 487B

それゆえ貧しい者たちは、見ているものにおいて喜べ。「霊において貧しい者は幸いである、天の国は彼らのものだから」(マタイ5:3)と書かれているからである。