ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLIII, Caput XIII 第XLIII部 第XIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 595C · 6 sectiones

Tractatus super Psalmos 43.13.1

1

Plura sponte praestat David quam lex jubeat. --Deinceps sequitur, VERS, 108: Voluntaria oris mei fac beneplacita, Domine, et judicia tua doce me. Digne exsequitur propheta sacramentum constitutionis suae.

PL 9, 595C

ダビデは、律法が命じる以上のことを、自発的に行う。――続いて次の句が来る。「私の口の自発のものを、喜ばしいものとせよ、主よ。そして汝の裁きを私に教えよ」(詩篇118:108)。預言者は、自らの定めの誓約を、ふさわしく実行する。

Tractatus super Psalmos 43.13.2

2

Primum enim humilis valde effectus est: sequenti nunc orat ut voluntaria oris sui beneplaceant. Non contentus est etiam praescriptis legis contineri, neque tantum necessitatem obedientiae subjacere. Lex praecipiebat malum pro malo esse reddendum.

PL 9, 595C

彼はまず、はなはだしく低くされた者となった。いま続いて、自分の口の自発のものが喜ばれるよう祈る。律法の規定によって縛られることにも、従順の必然にのみ服することにも、満足しない。律法は、悪に対して悪を返すよう命じていた。

Tractatus super Psalmos 43.13.3

3

David iste cum Saul totis se imperii sui viribus persequentem, frequenter captum et conclusum habuisset, non modo non peremit, sed etiam cum honore dimisit, dicens: Non inferam super eum manum meam, quia Christus Domini est (I Reg. XXIV, 11) .

PL 9, 596A

このダビデは、サウルが自らの支配の全力で自分を迫害していたとき、しばしばサウルを捕らえ、閉じ込めていながら、殺さなかっただけでなく、栄誉をもって去らせた。彼は言った。「私は彼の上に私の手を伸ばさない。彼は主のキリストだからである」(サムエル記上24:11)。

Tractatus super Psalmos 43.13.4

4

Hunc etiam cum in bello peremptum comperisset, flevit et vindicavit (II Reg. I, 15 et 17) . Filius quoque ejus Abessalon regnum occupat, exercitum contrahit, patrem bello parricidali persequitur.

PL 9, 596A

また、彼が戦いで殺されたと知ったとき、泣き、そして仇を討った(サムエル記下1:15、17)。また、彼の子アブサロムは、王国を奪い、軍を集め、親殺しの戦いで父を迫害する。

Tractatus super Psalmos 43.13.5

5

Sed militibus David dicit: Parcite puero Abessalon (II Reg. XVIII, 5) . Illi quidem ad resistendum necessitas imposita est, ut regi; sed pietas et bonitas adfuit ad parcendum, ut prophetae. Mortuum quoque affectu paterno et dolore deflevit.

PL 9, 596A

しかしダビデは兵士たちに言う。「若者アブサロムを容赦せよ」(サムエル記下18:5)。彼には、王として、抵抗する必然が課せられていた。しかし預言者として、容赦する敬虔と善良さがあった。彼は、死んだ者をも、父の情と痛みをもって嘆いた。

Tractatus super Psalmos 43.13.6

6

Haec enim voluntaria, non legitima sunt: et his obtemperare, libertatis potius quam necessitatis officium est.

PL 9, 596A

これらは自発的なことであって、律法の定めるところではないからである。これらに従うのは、必然の務めというより、自由の務めである。