ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXIV, Caput III 第XXIV部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 438B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 24.3.1

1

Lux nostra Dei munus. --Post misericordiam enim et benedictionem id sequitur: Illuminet vultum suum super nos, et misereatur nobis.

PL 9, 438B

我々の光は神の賜物である。――憐れみと祝福のあとには、こう続くからである。「その顔を我々の上に照らし、我々を憐れむように」。

Tractatus super Psalmos 24.3.2

2

Benedictione Dei opus est, ut nos vultus ejus illuminet ut tenebrosa corda nostra cognitionis suae lumen irradiet, ut majestatis suae Spiritus lucem obscuratis intelligentiae nostrae sensibus tribuat; et gloriari deinceps liceat, dicentes: Designatum est super nos lumen vultus tui Domine (Psal. IV, 7) .

PL 9, 438B

神の祝福が必要なのは、その顔が我々を照らすため、その認識の光が我々の暗い心を照らすため、その威厳の霊が、我々の理解の暗まされた感覚に光を与えるためであり、そしてその後、「主よ、汝の顔の光が我々の上に印された」(詩篇4:7)と言って誇ることが許されるためである。

Tractatus super Psalmos 24.3.3

3

Hanc autem illuminationem vultus sui super nos misericordia ipsius, quae in peccati remissione in nobis est coepta, largitur. In quem autem profectum illuminationem vultus Dei super se precentur, sermo consequens docet.

PL 9, 438B

顔の光を我々の上に照らすこの照らしを、神の憐れみそのものが与える。その憐れみは、罪の赦しにおいて我々の中で始められた。どのような進歩のために彼らが神の顔の照らしを自らの上に祈るのかは、続く言葉が教える。