ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LV, Caput VII 第LV部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 663B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 55.7.1

1

Nihil hic carnali Israel. --Sed forte sibi Israel hoc esse debitum vindicavit, id est, qui secundum litteram, et non secundum Spiritum; qui carnalis, et non coelestis; qui crucifigens Dominum, non qui adorans est? Sed ab hac spe repulsus est.

PL 9, 663B

ここには肉のイスラエルに何もない。――しかしおそらく、イスラエルは、これが自らに負われたものだと主張した。すなわち、文字に従い、霊に従わない者、肉的で天的でない者、主を十字架につける者であって、礼拝する者ではない者が、である。しかし、この希望から退けられた。

Tractatus super Psalmos 55.7.2

2

Illuc enim adscenderunt tribus, tribus Domini, testimonium illi Israel. Non tribus Israel in testimonium gentium, sed tribus Domini in testimonium Israel.

PL 9, 663C

そこへ実際、部族が、主の部族が上った。あのイスラエルへの証しとして。イスラエルの部族が異邦人への証しとなるのではなく、主の部族がイスラエルへの証しとなるのである。

Tractatus super Psalmos 55.7.3

3

Tribus enim Domini sumus, et in domum Dei Jacob introibimus, et annuntiabit nobis viam suam, et ambulabimus in ea. Tribus enim Domini dixerunt: Venite, adscendamus ad montem Domini, et in domum Dei Jacob: et annuntiabit nobis viam suam, et ambulabimus in ea.

PL 9, 663C

実際、我々は主の部族であり、ヤコブの神の家に入るであろう。そして彼は我々にその道を告げ、我々はその中を歩むであろう。主の部族は言ったからである。「来たれ、主の山、ヤコブの神の家へ上ろう。そして彼は我々にその道を告げ、我々はその中を歩もう」。

Tractatus super Psalmos 55.7.4

4

Ex Sion enim exiet lex, et verbum Domini ex Jerusalem (Esai. II, 3) . Ex Jerusalem enim exiens verbum Domini, venit ad gentes. Hae introeunt in sanctam civitatem, in testimonium Israel.

PL 9, 663C

「シオンから律法が出て、主の言葉がエルサレムから出る」(イザヤ2:3)からである。実際、エルサレムから出る主の言葉は、異邦人のもとへ来る。これらの部族は聖なる都市に入る、イスラエルへの証しとして。