ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XX, Caput XI 第XX部 第XI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 406A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 20.11.1

1

Justorum securitas, iniquorum sors. Vulpes, daemones. -- Et qui susceptus est a Dei dextera metum omnem a se qui ab inimicis suis esse possit abjecit, et fiduciae suae non tacuit securitatem, neque justi judicii Dei ignorat severitatem dicens, VERS. 10 et 11: Ipsi autem in vanum quaesierunt animam meam, introibunt in inferiora terrae, tradentur in manus gladii, partes vulpium erunt.

PL 9, 406A

義人の安全と、不義の者の運命。狐は悪霊。――そして、神の右の手に支えられた者は、敵から来うるあらゆる恐れを自分から投げ捨て、自分の確信の安全を黙さず、また神の義なる裁きの厳格さも知らずにはいない。彼は言う。「しかし彼ら自身は空しく私の魂を求めた。彼らは地の低いところに入り、剣の手に渡され、狐の分け前となる。」(詩篇62:10、11)

Tractatus super Psalmos 20.11.2

2

In vanum itaque animam suam quaesierunt. Secundum enim Evangelium (Matth. X, 28) homo cum corpore animam non perimit, et misericordia Dei melior super vitas est, et hic jam susceptus a dextera Dei est.

PL 9, 406B

それゆえ、彼らは空しく彼の魂を求めた。福音書によれば(マタイ10:28)、人は体を殺しても魂を滅ぼすことはなく、神の憐れみは命にまさって良く、しかもこの者はすでに神の右の手に支えられているからである。

Tractatus super Psalmos 20.11.3

3

Terrae autem inferiora introibunt, quia chao invio separantur a sanctis (Luc. XVI, 26) : et in manus gladii tradentur; quia secundum divitem potestas poenae, quae in ore gladii significatur, in impios exseretur.

PL 9, 406B

彼らは地の低いところに入る。道なき深淵〔カオス〕によって聖徒たちから隔てられるからである(ルカ16:26)。また剣の手に渡される。金持ちの場合と同じく、剣の口によって示される刑罰の権力が、不敬な者たちに向けて発揮されるからである。

Tractatus super Psalmos 20.11.4

4

Partes etiam vulpium erunt, fallacium bestiolarum sortem adepturi: quia et Herodes est vulpes (Luc. XIII, 32) , et vineam sponsi exterminant vulpes (Cant. II, 15) , et foveam sibi filio hominis caput suum nusquam reclinante in impiorum cordibus condiderunt (Luc. IX, 58) : et daemonum in his significatas esse nequitias non dubium est, quibus cum principe eorum praeparatus ignis gehennae est.

PL 9, 406B

彼らはまた狐の分け前となる。すなわち、ずる賢い小さな獣たちの運命を受けるのである。ヘロデは狐であり(ルカ13:32)、花婿のぶどう畑を狐が荒らし(雅歌2:15)、人の子が頭を横たえる場所がないのに、狐は不敬な者たちの心の中に自分たちの穴を築いた(ルカ9:58)からである。そしてこれらにおいて悪霊どもの悪意が示されていることは疑いなく、彼らとその君のために、ゲヘナの火が備えられている。