ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXV, Caput XXI 第LXV部 第XXI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 740B · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 65.21.1

1

Qui filii, quae spei conditio. --Et spei conditio praeponitur: Si, inquit, custodierint filii tui testamentum meum et testimonia mea haec quae docebo eos.

PL 9, 740B

どのような子らか。希望の条件とは何か。――そして希望の条件が先に置かれている。「もし汝の子らが、私の契約と、私が彼らに教えるこれらの私の証しを守るなら」と、彼は言う。

Tractatus super Psalmos 65.21.2

2

Moyses legem scripsit in qua testimonia Dei continentur, propheta hic idem totus diversatur in lege: et quomodo adhuc filii illius David in testimoniis sunt docendi?

PL 9, 740B

モーセは律法を書き、その中に神の証しが含まれている。この同じ預言者は、まったく律法のうちにとどまっている。それでは、なぜあのダビデの子らは、なお証しにおいて教えられなければならないのか。

Tractatus super Psalmos 65.21.3

3

Non praesentis aetatis est sermo, sed his proprius de quibus dictum est: Confitebor tibi, Domine pater coeli et terrae, quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis (Matth. XI, 25) .

PL 9, 740C

この言葉は現在の時代のものではなく、こう言われた者たちに固有のものである。「主よ、天と地の父よ、私は汝に告白する。汝はこれらのことを、賢い者や分別のある者に隠し、幼子たちに啓示した」(マタイ11:25)。

Tractatus super Psalmos 65.21.4

4

Sed docti et manentes in his quae docebuntur, quid consequentur? Usque in saeculum, inquit, sedebunt super sedem tuam. Et qui isti sunt qui sedebunt?

PL 9, 740C

しかし、教えられ、教えられることにとどまる者たちは、何を得るのか。「世に至るまで、彼らは汝の座に座るであろう」と、彼は言う。では、座る者とは誰であるのか。

Tractatus super Psalmos 65.21.5

5

Nempe de quibus dictum est: Et vos sedibitis super duodecim thronos, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX, 28) .

PL 9, 740C

まさに、こう言われた者たちのことである。「汝らもまた十二の座に座り、イスラエルの十二部族を裁く」(マタイ19:28)。