ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXI, Caput I 第LXXI部 第I章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 784D · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 71.1.1

1

Confessionis duplex genus. --Duplicem in confessione significationem esse, in plurimis locis demonstravimus; aut peccati nostri, aut laudationis Dei. Et hoc ita esse, ex evangelicis dictis promptum est noscere.

PL 9, 784D

告白には二つの種類がある。――告白には二重の意味があることを、我々は多くの箇所で示した。すなわち、我々の罪の告白か、神への賛美かである。このとおりであることは、福音書の言葉から容易に知られる。

Tractatus super Psalmos 71.1.2

2

Nam cum ait Dominus: Confitebor tibi, Domine, pater coeli et terrae, quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus saeculi, et revelasti ea parvulis (Matth. XI, 25) ; laudem Dei patris, ob revelata parvulis quae ignorata essent prudentibus, confitetur: docens ideo absconsa ea esse his qui prudentes viderentur, quia non secundum innocentiam parvulorum praeceptis evangelicis credidissent.

PL 9, 785B

実際、主が「主よ、天と地の父よ、私は汝に告白する。汝がこれらを、この世の賢い者や思慮ある者に隠し、幼子たちに現したからである」(マタイ11:25)と言うとき、父なる神への賛美を、思慮ある者たちには知られなかったことが幼子たちに現されたことのゆえに告白している。そして、それらが、賢いと見える者たちに隠されたのは、彼らが幼子たちの無垢に従って福音の掟を信じなかったからだと教えているのである。

Tractatus super Psalmos 71.1.3

3

At vero ubi in eisdem Evangeliis dicitur: Et baptizabantur omnes in Jordane, confitentes peccata sua (Matth. III, 6) ; illic confessio peccatorum sine ambiguitate significationis alterius continetur.

PL 9, 785B

しかし、同じ福音書に「そして、彼らはみなヨルダンで洗礼を受け、自分たちの罪を告白した」(マタイ3:6)と言われているところでは、罪の告白が、他の意味の曖昧さなしに含まれている。