ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXII, Caput III 第LXII部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 712A · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 62.3.1

1

Neque solum id ex Apostoli dictis intelligimus, sed etiam ex libro Job docemur. Cum enim diabolus potestatem tentandi Job postulasset (Job. I) , per direptionem substantiae ejus primum desaeviturus homines ad pastorum caedem, et ad direptionem pecudum excitavit, eosque in hanc voluntatem latrocinii accendit.

PL 9, 712A

我々はこのことを、使徒の言葉から理解するだけでなく、ヨブ記からも教えられる。実際、悪魔がヨブを試みる権力を求めたとき(ヨブ記1)、まず彼の財産の略奪によって猛威を振るおうとして、牧者たちの殺害と家畜の略奪へと人々を駆り立て、この盗みの意志へと彼らを燃え立たせた。

Tractatus super Psalmos 62.3.2

2

Egit ergo quod volebat per humanae operationis officium. Judas quoque in passione Domini ministerium diaboli fuit, et per eum effectum voluntatis propriae est exsecutus, evangelista testante ita: Intravit, inquit, satanas in Judam qui cognominatur Scariotha (Luc. XXII, 3) .

PL 9, 712B

こうして彼は、望んでいたことを、人間の働きの務めを通して行った。ユダもまた、主の受難において悪魔の下働きであり、彼を通して悪魔は己自身の意志の実現を遂げたのである。福音書記者はこう証言している。「サタンは、イスカリオトと呼ばれるユダの内に入った」と、彼は言う(ルカ22:3)。