ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXVII, Caput XIV 第XXXVII部 第XIV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 557B · 6 sectiones

Tractatus super Psalmos 37.14.1

1

Peccata quare funes. --In quem autem se profectum, quamve in causam Propheta praeparaverit, neque turbatus sit, quo minus custodiret mandata Dei, continuo subjecit, dicens, VERS. 61: Funes peccatorum circumplexi sunt me; et legem tuam non sum oblitus.

PL 9, 557B

罪はなぜ縄なのか。――預言者が何に向けて進み、いかなる理由で備えたのか、また神の戒めを守れなくなるほどには動揺しなかったのかを、彼はただちに付け加えて言う。「罪人たちの縄が私を取り巻いた。しかし私は汝の律法を忘れなかった」(詩篇118:61)。

Tractatus super Psalmos 37.14.2

2

Esse peccatorum funes per Esaiam docemur dicentem: Vae qui ligant peccata tanquam funem longum (Esai. V, 18) , modo funis ex plurimis minimis crescentis in multum, peccata semper tanquam longum funem tendentibus.

PL 9, 557C

罪の縄があることを、我々はイザヤによって教えられる。彼は言う。「災いなるかな、罪を長い縄のように結び合わせる者たちは」(イザヤ5:18)。それは、縄がごく小さな多くのものから増して大きくなるようなものであり、罪をつねに長い縄のように引き延ばす者たちにとってのことである。

Tractatus super Psalmos 37.14.3

3

Sunt etiam haec delictorum vincula, quibus humanae mentes illigantur, de quibus in Proverbiis scriptum est: Fasciis peccatorum suorum unusquisque constringitur (Prov. V, 22) .

PL 9, 557C

また、人の心を縛るこれらの罪の縄目がある。それについては箴言に書かれている。「各人は自分の罪の縄で締めつけられる」(箴言5:22)。

Tractatus super Psalmos 37.14.4

4

Stringit enim nos atque alligat, et his vitiorum funibus implicat diabolus, in omni vitae nostrae cursu laqueos praetendens. Quod autem liget, in Evangeliis cognovimus, cum dicitur: Hanc autem filiam Abrahae ligavit Satanas annis decem et octo (Luc. XIII, 16) .

PL 9, 557C

悪魔が我々を締めつけ、縛り、悪徳のこれらの縄に絡め取るからである。我々の生のあらゆる行程に罠を張りながら。彼が縛ることは、福音書において我々は知った。こう言われるときである。「アブラハムのこの娘を、サタンは十八年間縛っていた」(ルカ13:16)。

Tractatus super Psalmos 37.14.5

5

Ligat igitur omni vitiorum genere, ebrietatis consuetudine, voluptatum desideriis, infidelitatis piaculo. Sed inter hos funium laqueos, non est admittenda legis oblivio.

PL 9, 557D

したがって彼は、あらゆる種類の悪徳で縛る。酔いの習慣で、快楽への欲望で、不信仰の咎で。しかし、これらの縄の罠のただ中にあっても、律法を忘れることは許されてはならない。

Tractatus super Psalmos 37.14.6

6

Praeparatos enim nos esse convenit, ut ab his laqueis, si quando circumligent, exuamur: ut legis Dei omni tempore recordemur.

PL 9, 558A

というのは、我々は備えができていなければならない。これらの罠から、もしそれが我々を巻きつけることがあれば、解き放たれるために。そして、あらゆる時に神の律法を思い起こすために。