ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXIII, Caput XIII 第XXIII部 第XIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 429C · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 23.13.1

1

Quando illud regnum suum obtinebit. --Unigenitus enim Dei filius etsi regnavit semper, non tamen semper regnavit in corpore.

PL 9, 429C

彼がその国をいつ得るか。――実に、神の独り子は、常に王として統べてきたとはいえ、常に体において統べてきたわけではない。

Tractatus super Psalmos 23.13.2

2

Ergo ubi designati et tamquam demonstrati saeculi dominatio, per id quod τοῦ αἰῶνος dicitur, virtute verbi ipsius continetur; tempus illud ostenditur, quo glorificato in gloriam Dei corpori et nomen Dei donatur et regnum.

PL 9, 429C

それゆえ、定まった、いわば指し示された世の支配が、「トゥ・アイオーノス」と言われることによって、その語そのものの力のうちに含まれているとき、あの時が示される。すなわち、神の栄光へと栄光化された体に、神の名も国も与えられる時である。

Tractatus super Psalmos 23.13.3

3

Et hujus quidem dominandi saeculi tempus absolute Apostolus docet dicens: Cum evacuaverit omnem principatum et potestatem et virtutem, novissima inimica devincetur mors (I Cor. XV, 24) : tunc solus in virtute sua saeculo dominabitur.

PL 9, 429D

そしてこの支配する世の時を、使徒ははっきりと教えて言う。「すべての支配と権力と力を無にするとき、最後の敵として死が打ち倒される」(一コリント15:24)。そのとき、ただ彼のみが、自らの力によって世を支配するであろう。

Tractatus super Psalmos 23.13.4

4

Nunc enim quamvis regnet, tamen princeps hujus saeculi petiit, ut modo tritici apostolos cerneret (Luc. XXII, 31) : et sunt spiritales nequitiae in coelestibus, adversum quas spiritalibus nos armis beatus Paulus instruxit, adversus quas militantes nos fidei nostrae Angeli, qui secundum Evangelia quotidie in coelis Deum patrem vident, prosequuntur, et misericordia Dei protegit (Matth. XVIII, 10) .

PL 9, 430A

いまは彼が王として統べているとはいえ、この世の君は、使徒たちを小麦のように篩うことを願い出た(ルカ22:31)。また天における霊的な悪があり、それらに対して、幸いなるパウロは霊的な武器で我々を備えさせた。これらと戦う我々を、我々の信仰の天使たち――福音書によれば、日々天において父なる神を見ている――が伴い、神の憐れみが守る(マタイ18:10)。