Tractatus super Psalmos 10.5.1
Dei ad homines varii prospectus. --Ac ne indiligens Dei erga homines voluntas esse existimaretur; adjecit dicens, VERS. 3: Dominus de coelo prospexit super filios hominum ut videret si est intelligens, aut requirens Deum.
PL 9, 326C神が人々に向けて注ぐ、さまざまな眼差し。――そして、神の人間に対する意志が怠慢であると思われないよう、彼は付け加えて言う。「主は天から人の子らの上を見渡し、理解する者、あるいは神を求める者がいるかどうかを見ようとした」(詩篇52:3)。
Tractatus super Psalmos 10.5.2
Prospectio Domini de coelo frequens fuisse cognoscitur: quotiens peccatis humani generis commotus, salutis nostrae causa aut Noe ante diluvium eligit, aut Abraham justificat per fidem, aut Isaac sponsionis suae promittit haeredem, aut in Jacob posterioris populi primogenita praefigurat, aut Moysen prophetam et ducem praeficitet latorem legis instituit, aut prophetas in omni tempore legis inspirat.
PL 9, 326C主が天から見渡すことは、しばしばあったと知られる。人類の罪に動かされるたびに、我々の救いのために、あるいは洪水の前にノアを選び、あるいはアブラハムを信仰によって義とし、あるいはイサクを自らの約束の相続人として約束し、あるいはヤコブにおいて後の民の長子の権利を予示し、あるいは預言者モーセを指導者に任じ〔底本は praeficitet。praeficit et と読む〕、律法の授与者に立て、あるいは律法の全時代にわたって預言者たちに霊感を与える、そのときである。
Tractatus super Psalmos 10.5.3
Per has igitur virtutis suae istiusmodi efficientias ad filios hominum prospexit: ut videret si quis esset intelligens et requirens Deum.
PL 9, 327Aこうして彼は、自らの力のこのような働きによって、人の子らを見渡した。理解し、神を求める者がいるかどうかを見るためである。