ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXVII, Caput VI 第LXVII部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 752B · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 67.6.1

1

Horum merces. --Quid autem laeta et benedicentia elevatarum manuum opera mereantur, ostendit dicens, VERS. 3: Benedicat te Dominus ex Sion, Dominus scilicet Ecclesiae, et sanctae Jerusalem, et civitatis vivis gemmarum lapidibus extructae.

PL 9, 752B

これらの報い。――ところで、挙げられた手の、喜ばしく祝福を伴う業が何に値するかを、彼は示して言う。「主がシオンから汝を祝福するように」(詩篇133:3)。すなわち、教会の主、聖なるエルサレムの主、生きた宝石の石で建てられた都の主が、である。

Tractatus super Psalmos 67.6.2

2

Et ut in Deo vero et aeterno spem omnem nostram positam cognosceremus; adjecit: Qui fecit coelum et terram; eum scilicet Ecclesiarum Deum esse demonstrans, qui coelum fecisset et terram: per Dominum nostrum Jesum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.

PL 9, 752B

そして、我々のすべての望みが真の永遠の神に置かれていることを我々が知るようにと、彼は付け加えた。「天と地を造った者」。すなわち、諸教会の神は、天と地を造った者であることを示しているのである。我々の主イエス・キリストを通して。彼は世々にわたって祝された者である。アーメン。