Tractatus super Psalmos 1.0.1
Psalmorum liber unus non quinque: neque illi solius David. --Varias esse plurimorum de psalmorum libro opiniones, ex libris ipsis quos scriptos reliquere, compertum habemus.
PL 9, 232C詩篇の書は一つであって、五つではない。またそれはダビデ一人のものでもない。――詩篇の書について多くの人々の意見が様々であることを、彼らが書き残した書物そのものから、我々は知っている。
Tractatus super Psalmos 1.0.2
Nam aliqui Hebraeorum eos in quinque libros divisos volunt esse: ut sit usque in quadragesimum psalmum liber primus, et a quadragesimo usque in septuagesimum-primum liber secundus, et ab eo usque in octogesimum-octavum liber tertius, et usque in centesimum-quintum liber quartus; ob quod hi omnes psalmi in consummatione sua habeant, fiat, fiat: concludatur deinde in centesimo-quinquagesimo psalmo liber quintus.
PL 9, 233Aというのは、ヘブライ人のある者たちは、詩篇が五つの書に分けられていると主張するからである。すなわち、第四十篇までが第一の書、第四十篇から第七十一篇までが第二の書、そこから第八十八篇までが第三の書、第百五篇までが第四の書であって、これはこれらの詩篇がみなその終わりに「そうなれ、そうなれ」と唱えているためだという。そのうえで、第百五十篇で第五の書が閉じられる、と。
Tractatus super Psalmos 1.0.3
Alii vero ita inscribendos psalmos existimaverunt; Psalmi David: quo titulo intelligi volunt, cos omnes a David fuisse conscriptos. Sed nos secundum apostolicam auctoritatem, Librum psalmorum et nuncupamus, et scribimus.
PL 9, 233A一方、別の者たちは、詩篇には「ダビデの詩篇」と表題を付けるべきだと考えた。この表題によって、それら〔底本は cos。eos と読む〕がみなダビデによって書かれたと解されることを望んでいる。しかし我々は、使徒的権威にしたがって、〔これを〕「詩篇の書」と呼び、またそう記す。
Tractatus super Psalmos 1.0.4
Ita enim in Actis Apostolorum dictum meminimus: Scriptum est enim in libro psalmorum: Fiat domus ejus deserta, et episcopatum ejus accipiat alter.
PL 9, 233A実際、使徒言行録に次のように言われていたことを、我々は覚えている。「詩篇の書に書かれている。その家は荒れ果てよ、その司教職は別の者が受けよ」。
Tractatus super Psalmos 1.0.5
Ergo neque secundum quosdam Hebraeos quinque libri, neque secundum plurimorum simplicitatem Psalmi David dicendi sunt: sed secundum apostolicam auctoritatem Liber psalmorum esse noscendus est.
PL 9, 233Bしたがって、あるヘブライ人たちによれば五つの書だ、あるいは多数の者の素朴さによれば「ダビデの詩篇」だ、と言うべきではなく、使徒的権威にしたがって「詩篇の書」であると知られなければならない。