Tractatus super Psalmos 39.0.1
Manus tuae fecerunt me, et plasmaverunt (Hil. praeparaverunt, vel finxerunt) me. Da mihi intellectum ut discam mandata tua. Qui timent te, videbunt me, et laetabuntur: quia in verba tua spero (Hil. speravi) .
PL 9, 563B汝の手が私を造り、私を形づくった（ヒラリウスでは「備えた」あるいは「形作った」）。私に悟りを与えよ。私が汝の戒めを学ぶために。汝を畏れる者たちは私を見て、喜ぶであろう。私が汝の言葉に望みを置くからである（ヒラリウスでは「望みを置いた」）。
Tractatus super Psalmos 39.0.2
Cognovi, Domine, quia aequitas judicia tua, et in veritate tua humiliasti me. Fiat misericordia tua, ut exhortetur me secundum eloquium tuum servo tuo. Veniant mihi miserationes tuae, et vivam: quia lex tua meditatio mea est.
PL 9, 563B主よ、私は知った。汝の裁きは公正であり、汝は汝の真理によって私を卑しめたことを。汝の憐れみがあれ、それが汝の僕である私を、汝の言葉に従って励ますように。汝の慈悲が私に来るように。そうすれば私は生きる。汝の律法は私の思い巡らしだからである。
Tractatus super Psalmos 39.0.3
Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me (infra, super me): ego autem exercebor in mandatis tuis. Convertantur mihi qui timent te, et qui noverunt testimonia tua. Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis: ut non confundar.
PL 9, 563C高慢な者たちは恥じ入らされよ。彼らは不当にも私に対して不義を行ったからである（下では「私の上に」）。しかし私は汝の戒めのうちで鍛錬されるであろう。汝を畏れる者たち、汝の証しを知る者たちが、私のもとへ帰ってくるように。私の心が、汝の義の定めにおいて汚れないものとなるように。私が恥じ入らされないためである。