ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XVII, Caput III 第XVII部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 384C · 7 sectiones

Tractatus super Psalmos 17.3.1

1

Ira misericors patrum in filios, Dei in homines. --VERS. 3-6. Deus, repulisti nos, et destruxisti nos: iratus es nobis, et misertus es nobis. Commovisti terram, et conturbasti eam: sana contritiones ejus, quia commota est.

PL 9, 384C

父たちの子らに対する憐れみ深い怒り、神の人々に対する憐れみ深い怒り。――「神よ、汝は我々を退け、我々を打ち壊した。汝は我々に怒り、そして我々を憐れんだ。汝は地を揺り動かし、これを乱した。その砕かれたところを癒せ、それは揺れ動いたからである」(詩篇59:3-6)。

Tractatus super Psalmos 17.3.2

2

Ostendisti populo tuo dura, potasti nos vino compunctionis. Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus.

PL 9, 385A

「汝は汝の民に厳しいことを示し、我々に刺し通すぶどう酒を飲ませた。汝は汝を畏れる者たちに合図を与え、弓の前から逃れるようにした」。

Tractatus super Psalmos 17.3.3

3

Secundum communem saeculi sensum irae miserationique non convenit: neque ipsius in eosdem uterque hic conveniet affectus, ut ultionis voluntati voluntas miserationis admixta sit.

PL 9, 385A

世の一般の感覚によれば、怒りと慈悲は両立しない。同じ者たちに向けて、この両方の情が、報復の意志に慈悲の意志が混じるかたちで、ともに当てはまることもない。

Tractatus super Psalmos 17.3.4

4

Solis autem hoc patribus pie irascentibus congruit, ut misericors eorum ira in peccatis sit filiorum, secundum etiam illud beati Pauli (I Cor. V, 5) , cum ita Satanae in interitum carnis tradit, ut spiritus salvus sit in die Domini, vindictae praesentis severitatem ad salutem spiritus proficere demonstrans.

PL 9, 385A

だが、敬虔に怒る父たちにだけは、その怒りが子らの罪において憐れみ深いということが当てはまる。幸いなるパウロの言葉にもある(一コリント5:5)ように、彼は、霊が主の日に救われるように、肉の滅びのためにサタンに引き渡す。現在の報復の厳しさが霊の救いのために役立つことを示しているのである。

Tractatus super Psalmos 17.3.5

5

Aeternus ergo ille coelestis omnibus pater, qui et dixit: Ego occidam et ego sanabo (Deut. XXXII, 39) , sic repellit et destruit suos, ut misereatur iratus.

PL 9, 385A

したがって、すべての者の、あの永遠の天の父、「私は殺し、私は癒す」と言った者(申命記32:39)は、怒りながら憐れむように、自らの者たちを退け、打ち壊す。

Tractatus super Psalmos 17.3.6

6

Destruxit enim Jerusalem templum, sed coelestem sanctis reddidit civitatem: repulit ab operationibus legis, sed justificationem fidei justificans ex fide impium tribuit: dissolvit terrestre regnum, sed reges constituit coelorum.

PL 9, 385B

実際、彼はエルサレムの神殿を打ち壊したが、聖徒たちには天の都を返した。律法の業から退けたが、信仰による義の定め、すなわち不敬な者を信仰によって義とする義の定めを与えた。地上の王国を解体したが、天の王たちを立てた。

Tractatus super Psalmos 17.3.7

7

Ita iram misericordia consecuta est, dum damno terrenorum praesentium, ingens aeternorum bonorum retributio repensatur.

PL 9, 385B

こうして、憐れみが怒りに続いた。現在の地上のものの損失に対して、永遠の善の大いなる報いが償われるからである。