ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXVII, Caput IX 第LXXVII部 第IX章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 848A · 6 sectiones

Tractatus super Psalmos 77.9.1

1

Inimici fortissimi daemones. Montes iidem. --Et quia ex persona ejus hominis, quem Dominus assumpsit, haec omnis oratio est; scit cum quanta se dignitate Deus legibus mortis absolvat, et iniquorum manibus per gloriam resurrectionis abripiat, dicens: Domine, inclina coelos tuos, et descende; tange montes, et fumigabunt; corusca coruscationes, et dissipabis eos; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.

PL 9, 848A

最も強い敵は悪霊たちである。山々も同じものである。――そして、この祈りのすべては、主が取った人間の人格から出ているので、彼は、神がいかなる尊厳をもって自分〔この人間〕を死の法から解き放ち、復活の栄光によって不義の者たちの手から奪い取るかを知っていて、言う。「主よ、汝の天を傾けて降れ。山に触れよ、山は煙を上げるであろう。稲光を光らせよ、そして汝は彼らを散らすであろう。汝の矢を放て、そして汝は彼らを混乱させるであろう」。

Tractatus super Psalmos 77.9.2

2

Emittes manum tuam de alto. Simile his dictis psalmo cujus superius meminimus continetur: Et inclinavit coelum, et descendit (Ps. XVII, 10) , et carbones succensi sunt ab eo, et ignis a facie ejus exardescet, et adscendit fumus in ira ejus (Ibid., 9) .

PL 9, 848A

「汝は汝の手を高みから伸ばすであろう」。先に我々が触れた詩篇に、これと似たことが含まれている。「そして彼は天を傾けて降った」（詩篇17:10）、「そして炭が彼によって燃やされ、火が彼の顔から燃え上がり、煙が彼の怒りのうちに立ち上った」（詩篇17:9）。

Tractatus super Psalmos 77.9.3

3

Misit sagittas, et dissipavit eos; et fulgura multiplicavit, et conturbavit eos (Ibid., 15) . Misit e summo, et accepit me, et assumpsit me de multitudine aquarum. Eripuit me de inimicis meis fortissimis (Ibid., 17, 18) .

PL 9, 848A

「彼は矢を放って彼らを散らし、稲妻を増して彼らを混乱させた」（詩篇17:15）。「彼は高みから遣わして私を取り、多くの水のうちから私を引き上げた。彼は私の最も強い敵から私を救い出した」（詩篇17:17、18）。

Tractatus super Psalmos 77.9.4

4

In eo autem quod fortissimos dixit, possumus intelligere quos dixerit; nempe de quibus Apostolus ait: Non est nobis pugna adversus carnem et sanguinem, sed adversus mundipotentes, adversus spiritales nequitias in coelestibus (Ephes. VI, 12) : satana ipso se in cor Judae, ut Dominum traderet, inserente (Luc. XXII, 3) .

PL 9, 848B

ところで、「最も強い」と彼が言ったことにおいて、それがだれを言ったのかを、我々は理解し得る。すなわち使徒が言うものである。「我々の戦いは、肉と血に対してではなく、世界の権力者たちに対し、天上における霊的な悪に対してである」（エフェソ6:12）。サタン自身が、主を引き渡すようにとユダの心に入り込んだときである（ルカ22:3）。

Tractatus super Psalmos 77.9.5

5

Sed et in hoc psalmo hoc contuendum est: Corusca coruscationes, et dissipabis eos; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos. Non illos superius, de quibus ita memoraret, ostendit: quod necesse est ad montes hos referri, qui ad solum Dei tactum fumabunt.

PL 9, 848B

だが、この詩篇においても、次の点を見なければならない。「稲光を光らせよ、そして汝は彼らを散らすであろう。汝の矢を放て、そして汝は彼らを混乱させるであろう」。彼は、このように言っている「彼ら」がだれであるかを、先に示していない。それゆえ〔この「彼ら」は〕、神が触れるだけで煙を上げる、これらの山々に関係づけられねばならない。

Tractatus super Psalmos 77.9.6

6

Et ne de terrenis istis montibus dictum existimemus, psalmo alio admonemur, cum dicitur, Ut quid suscepistis montes coagulatos? et quantum intelligi conceditur, montes interdum etiam diabolicas potestates, ut nunc in hoc loco, significari arbitramur: qui constitutiones divinae legis transgressi, tamquam ex lactis sinceritate, vitiosa coaguli corruptione coagulaverint. Et hos esse potentissimos inimicos suos psalmus anterior (XVII) locutus est.

PL 9, 848B

そして、これが地上のこれらの山について言われたと我々が考えないよう、別の詩篇で我々は戒められている。「なぜ汝らは凝固した山を受け入れたのか」と言われるところである。そして、理解が許される限りにおいて、山とは時に悪魔の権力をも意味する、今この箇所でもそうであると、我々は考える。彼らは神の法の定めを踏み越え、乳の清らかさから、凝乳の悪しき腐敗によって凝固したかのようである。そして、これらが自らの最も力ある敵であると、先の詩篇（第十七）は語った。