Tractatus super Psalmos 23.5.1
Corpore etiam Deo placendum. --Nam primum in admonitionum ordine propheta disposuit, ut jubilet Deo omnis terra, secundo ut psalmum dicat nomini ejus. Deo itaque jubilandum est; quia debitum ei a nobis exsultantis vocis officium est.
PL 9, 426A体をもってもまた、神に喜ばれねばならない。――預言者は勧告の順序において、第一に全地が神に歓呼すること、第二にその名に詩篇を唱えることを定めた。それゆえ神には歓呼せねばならない。歓喜する声の務めは、我々から神への負い目だからである。
Tractatus super Psalmos 23.5.2
Psallendum autem nomini ejus est; quia ut per organum psalmus est, ita et corporis nostri, quod animae et affectionis et negotiorum omnium organum est, artificiosis operibus est placendum.
PL 9, 426Bその名には詩を歌わねばならない。詩篇が楽器を通して奏でられるように、魂と情念とあらゆる営みの道具である我々の体もまた、技を凝らした業によって喜ばれねばならないからである。
Tractatus super Psalmos 23.5.3
Digne ergo Dei nomine agendum est, ut in quantum effici licet, dictis Domini obsecundemus dicentis: Sic luceat lumen vestrum coram hominibus, ut videant opera vestra bona, et magnificent patrem vestrum qui in coelis est (Matth. V, 16) .
PL 9, 426Bそれゆえ、神の名にふさわしく行動せねばならない。それは、できる限り、こう言う主の言葉に従うためである。「汝らの光を人々の前で輝かせよ。彼らが汝らの善き業を見て、天にいる汝らの父を讃えるためである」（マタイ5:16）。
Tractatus super Psalmos 23.5.4
Vitae enim nostrae honestas ad ejus laudem erit referenda cui vivimus. Denique idipsum ex subjectis docetur.
PL 9, 426B我々の生の誉れは、我々がその者のために生きている、その者の賛美に帰されねばならないからである。実にこのことも、続く箇所から教えられる。
Tractatus super Psalmos 23.5.5
Sequitur enim: Psallite nomini ejus, date gloriam laudationi ejus: quia ex organi nostri psalterio, id est, corporis animae famulantis effectibus, praebetur per nos Deo gloriosa laudatio; cum gentes opera nostra contuentes, patrem nostrum qui in coelis est magnificent.
PL 9, 426B続けてこう言われているからである。「その名に詩を歌え。その賛美に栄光を与えよ」。というのは、我々の楽器の琴、すなわち魂に仕える体の働きによって、我々を通して神に栄光ある賛美がささげられるからである。すなわち、異邦人が我々の業を見つめ、天にいる我々の父を讃えるときである。
Tractatus super Psalmos 23.5.6
Et dabitur laudi ejus gloria, si digne nomini ejus, organi, id est, corporis nostri operatione psallamus.
PL 9, 426Cそして、もし我々が楽器、すなわち我々の体の働きによって、その名にふさわしく詩を歌うなら、その賛美に栄光が与えられる。