ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXII, Caput II 第LXII部 第II章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 711C · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 62.2.1

1

Injuriarum humanarum auctor diabolus, minister homo. --Huic etiam vox haec prophetica competit, VERS. 1: Saepe impugnaverunt me a juventute mea.

PL 9, 711C

人間による不正の創始者は悪魔であり、人間はその下働きである。――この預言の言葉は、この者にも〔Huic の指示対象は定かでない〕あてはまる。「私の若い頃から、彼らはしばしば私を攻撃した」(詩篇128:1)。

Tractatus super Psalmos 62.2.2

2

Confidentiae maximae gratulatio est, tantorum et tam numerosorum bellorum recordari: sed nunc tacito impugnantium nomine, impugnatio sola memoratur. Et causa noscenda est, cur auctores impugnationis silentur.

PL 9, 711C

最大の確信の喜びとは、これほど大きく、これほど数多い戦いを思い起こすことである。しかしここでは、攻撃する者たちの名は黙されたまま、ただ攻撃だけが記憶されている。そして、なぜ攻撃の創始者たちが黙されるのか、その理由を知らなければならない。

Tractatus super Psalmos 62.2.3

3

Omnes humanae injuriae, quae religiosis viris inferuntur, non eosdem habent auctores, quos habent ministros. Executio quidem hominum est: sed diaboli instinctus est.

PL 9, 711C

信心深い人々に加えられる人間の不正のすべては、その下働きとなる者と同じ者を創始者としているわけではない。実行は確かに人間のものであるが、唆しは悪魔のものである。

Tractatus super Psalmos 62.2.4

4

Et hujus nobis intelligentiae Apostolus auctor est, dicens: Non enim nobis certamen est adversus carnem et sanguinem, sed adversus potestates mundi hujus potentes, harum tenebrarum, spiritalis nequitiae in coelestibus (Ephes. VI, 12) ; et rursum: Secundum principem aeris hujus, spiritus qui nunc operatur in filiis inobedientiae (Ephes. II, 2) .

PL 9, 712A

そして、この理解の典拠は使徒である。彼は言う。「我々の闘いは、血肉に対するものではなく、諸権力、この闇の世界の力ある者たち、天にある霊的な悪に対するものだからである」(エフェソ6:12)。また重ねて言う。「この空の支配者に従って、今、不従順の子らの内に働いている霊」(エフェソ2:2)。

Tractatus super Psalmos 62.2.5

5

Operantur ergo hae spiritales nequitiae in his, qui inobedientes Dei legi sunt, quos voluntatis suae tamquam operarios eligunt, in res suas alienae intercessionis ministerio usuri ( Hil. usurae) .

PL 9, 712A

それゆえ、これらの霊的な悪は、神の律法に従わない者たちの内に働き、彼らを己の意志の働き手として選び、他者の仲介の務めを己の事柄のために用いようとするのである(ヒラリウスでは「用いるために」)。