Tractatus super Psalmos 40.5.1
Judicium non hic poscitur extremum (Psal. I, 5) , sed virtus qua diabolus cum ministris conteratur. --Dehinc sequitur, VERS. 84: Quot sunt dies servi tui? quando facies mihi de persequentibus me judicium?
PL 9, 573Cここで求められているのは終わりの裁きではなく（詩篇1:5）、悪魔がその手下とともに打ち砕かれる力である。――続いて次の句が来る。「汝の僕の日々はどれほどか。いつ汝は私のために、私を迫害する者たちについて裁きを行うのか」（詩篇118:84）。
Tractatus super Psalmos 40.5.2
Judicium post consummationem saeculi Propheta esse non ignorat, cum ait: Propterea non resurgunt impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum: quod ergo nunc orat de persequentibus se fieri judicium?
PL 9, 573C預言者は、世の終わりののちに裁きがあることを知らないわけではない。こう言っているからである。「それゆえ、不敬な者は裁きのうちに立ち上がらず、罪人は義人たちの集いのうちに立ち上がらない」。ではなぜ今、自分を迫害する者たちについての裁きが行われるよう祈るのか。
Tractatus super Psalmos 40.5.3
Non illud utique quod in resurrectionis saeculo meminit futurum, cum se paucorum nunc dierum secundum corporalem vitam sciat esse. Ita enim ait: Quot sunt dies servi tui? Cum dicit quot scit esse non plures. Et superius dixerat, esse se tamquam utrem in pruina.
PL 9, 573Cそれは明らかに、復活の世に来ると彼が心に留めているあの裁きではない。体の命に関して、自分が今わずかな日数の者であると知っているからである。こう言っているのである。「汝の僕の日々はどれほどか」。「どれほど」と言うとき、日々がそれ以上多くはないと知っている。また先に、自分は霜の中の革袋のようだと言っていた。
Tractatus super Psalmos 40.5.4
Ergo quia se paucorum dierum scit, fieri judicium ab his qui se persequuntur desiderat, a diabolo scilicet, ministrisque ejus. Sunt enim spiritales nequitiae in coelestibus. Sed scit et diabolum in resurrectionis saeculo judicandum.
PL 9, 574Aそれゆえ、自分がわずかな日数の者だと知っているから、自分を迫害する者たちについて、すなわち悪魔とその手下たちについて、裁きが行われることを望む。天上には霊的な悪があるからである。しかし彼は、悪魔が復活の世に裁かれるべきことも知っている。
Tractatus super Psalmos 40.5.5
Paucorum itaque dierum ipse cum sit, fieri hoc judicium desiderat: scilicet ut consummate sanctus et perfecte Deo placens conterat intra se diabolum, conterat adversantes sibi inimicasque virtutes, et fidei suae animae subdat nequitias spiritales.
PL 9, 574Aそれゆえ、自分がわずかな日数の者であるから、この裁きが行われることを望む。すなわち、完成された聖なる者として、完全に神に喜ばれる者として、自らのうちにある悪魔を打ち砕き、自らに逆らう敵対的な諸々の力を打ち砕き、霊的な悪を自らの魂の信仰のもとに服させるためである。
Tractatus super Psalmos 40.5.6
Nondum igitur de naturae suae firmitate confidit, licet jam ut uter frigeat: sed ut per misericordiam Dei judicium in inimicos suos sit, deprecatur.
PL 9, 574Aそれゆえ彼は、自らの本性の堅固さをまだ信頼してはいない。すでに革袋のように冷えているとしても、神の憐れみによって、自らの敵に対して裁きが行われるよう嘆願するのである。
Tractatus super Psalmos 40.5.7
Hanc potestatem judicii Dominus apostolis suis dedit, dicens: Ecce dedi vobis potestatem calcare super serpentes et scorpiones, et super omnem virtutem inimici (Luc. X, 19) .
PL 9, 574Bこの裁きの権力を、主は使徒たちに与えて言った。「見よ、私は汝らに、蛇とさそりを踏みつけ、敵のあらゆる力を踏みつける権力を与えた」（ルカ10:19）。
Tractatus super Psalmos 40.5.8
Vocem hanc quidem nondum Propheta Domini in corpore manentis audivit: sed dari sibi id potestatis orat, ut constituatur sibi in persequentes se tale judicium.
PL 9, 574B預言者は、体にとどまっている主のこの声を、まだ聞いていなかった。しかし、自分を迫害する者たちに対してこのような裁きが自分のために定められるように、この権力が自分に与えられることを祈っている。
Tractatus super Psalmos 40.5.9
Tentatur enim undique, cum ei per naturam corporis vitiorum inest connata materies: eamque diabolus conatur ardore geminae cupiditatis accendere, cum impiis irreligiosorum vocibus laeditur, cum profanas gentium contra Deum disputationes et eloquia vesana perpetitur.
PL 9, 574B彼はあらゆる方面から試みられているからである。体の本性によって、悪徳の生得の素材が彼のうちにあり、悪魔は二重の欲望の熱によってそれに火をつけようと努める。不信心な者たちの不敬な言葉によって傷つけられ、異邦人の、神に逆らう不敬な論議と狂った言葉を耐え忍ぶときにである。