Tractatus super Psalmos 4.8.1
Sed consummata viri hujus beatitudine, qui impiorum consiliis, et peccatorum viis, et pestilentiae cathedra se abstinens, Dei legem volens die et nocte meditetur; docendum est quantus ei fructus acquisitae hujus beatitudinis sit futurus.
PL 9, 254Bしかし、不敬虔な者たちの協議、罪人たちの道、疫病の座から身を慎み、神の律法を自ら望んで昼も夜も思い巡らす、この人の幸いが完成されたので、この得られた幸いから彼にどれほどの実りがあるかを、教えなければならない。
Tractatus super Psalmos 4.8.2
Velle enim beatum esse, ex beatitudinis ipsius exspectatione proficiscitur. Sequitur namque, VERS. 3: Et erit tanquam lignum, quod plantatum est juxta decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo. Et folium ejus non defluet.
PL 9, 254B実際、幸いであることを望むことは、その幸いそのものへの期待から出てくる。というのは、次のことが続くからである。「彼は、水の流れのそばに植えられた木のようになり、時が来れば自らの実を与える。その葉は落ちない」（詩篇1:3）。
Tractatus super Psalmos 4.8.3
Ridiculum hoc forte et ineptum comparatae beatitudinis credetur exemplum: in quo ligni plantatio, decursus aquarum, fructuum datio, suum tempus, et folium non defluens praedicatur. Haec quidem secundum homines saeculi nulla forte existimabuntur.
PL 9, 254Cおそらく、この比較された幸いの例は、滑稽で不適切だと思われるであろう。そこでは、木を植えること、水の流れ、実を与えること、それ自身の時、落ちない葉が述べられているからである。これらは、世の人々からすれば、おそらく取るに足りないものと見なされるであろう。
Tractatus super Psalmos 4.8.4
Sed videamus secundum propheticam doctrinam, quanta in his ipsis rebus ac verbis comparatae beatitudinis gloria collocetur.
PL 9, 254Cしかし、預言的な教えにしたがって、これらの事柄と言葉そのもののうちに、比較された幸いの栄光がどれほど据えられているかを見よう。