Tractatus super Psalmos 17.14.1
Salus nostra pendet a Deo. --Sed repositae spei, quia quod Israel est reliquum salvabit, misericordiam propheta non tacuit dicens, VERS. 13, 14: Da nobis auxilium de tribulatione, et vana salus hominis.
PL 9, 390B我々の救いは神にかかっている。――しかし預言者は、彼がイスラエルの残りの者を救うという、とっておかれた望みの憐れみについて、黙らなかった。言う。「我々に患難からの助けを与えよ。人の救いは空しい」(詩篇59:13、14)。
Tractatus super Psalmos 17.14.2
In Deo faciemus virtutem, et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos: Scit vanam salutem esse quae ab hominibus speratur: quia et vitae hujus sine misericordia Dei nullus sit usus, secundum illud: Melior est misericordia tua super vitam (Psal. LXII, 4) : quia nisi ad profectum aeternitatis vita suscepta sit, miseriarum in nobis potius erit origo, non vitae.
PL 9, 390B「神において我々は力を成し、彼こそが我々を苦しめる者たちを無に導く」。彼は、人々から望まれる救いが空しいことを知っている。神の憐れみなしには、この生も何の役にも立たないからである。「汝の憐れみは命にまさる」(詩篇62:4)とあるとおりである。永遠の進展のために生が受けられたのでなければ、我々のうちにあるのは、むしろ悲惨の起源であって、命の起源ではないからである。
Tractatus super Psalmos 17.14.3
Auxilium itaque a Deo in tribulationibus superat, quia hominum salus vana sit. Postulat ergo de tribulatione auxilium, in Deo virtutes concesso auxilio facturus: cum liberati omnes a lege peccatis (Rom. VI, 22) , in Dei potius justificatione maneamus: cum pugnam non adversus carnem et sanguinem, sed adversus spiritales nequitias (Ephes. VI, 12) et mundi potentes, Satanam ipso spiritu oris sui Deo interficiente, peragamus; cum non regnet jam in immortali corpore nostro (Rom. VI, 12) tribulans nos ante peccatum, cum absorbeatur mors a vita in contentionem victoriae, per Dominum nostrum Jesum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum (I Cor. XV, 53) . Amen.
PL 9, 390Cしたがって、患難における神の助けが勝るのは、人の救いが空しいからである。彼は患難からの助けを求める。助けが与えられて、神において力を成すためである。我々すべてが、罪の律法から解放され〔底本は peccatis。peccati と読む〕(ローマ6:22)、むしろ神の義の定めのうちにとどまるとき、肉と血に対してではなく、霊的な悪の勢力(エフェソ6:12)と世の権力者たちに対して戦いを最後までなし、神が、サタンを自らの口の霊そのものによって滅ぼすとき、かつて我々を苦しめた罪が、もはや我々の不死の体において支配せず(ローマ6:12)、死が命によって、勝利の争いへと呑み込まれるとき、我々の主イエス・キリストを通して。彼は世々にわたって祝福されている(一コリント15:53)。アーメン。