ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XII, Caput XIX 第XII部 第XIX章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 356C · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 12.19.1

1

Puteus vitae, et puteus mortis. --Sed illo super aquam refectionis educato, et a procellae fluctibus liberato, digna impios poena consequitur, cum dicit: Tu vero Deus deducet illos in puteum interitus.

PL 9, 356C

命の井戸と、死の井戸。――しかし、彼が憩いの水のほとりで養われ、嵐の波から解き放たれるとき、不敬な者たちにはふさわしい罰が続く。「汝、神は、彼らを滅びの井戸へと導き下るであろう〔底本は deducet(三人称)で、呼びかけと合わない。12.0.10 では deduces〕」。

Tractatus super Psalmos 12.19.2

2

Viri sanguinum et dolositatis non dimidiabunt dies suos: ego autem sperabo in te, Domine. Est quidem puteus aquae vivae: sed est puteus interitus, secundum illud: Non me demergat tempestas aquae, neque absorbeat me profundum, neque contineat super me puteus os suum (Ps. LXVIII, 16) .

PL 9, 356D

「血と欺きの人々は、その日々の半ばに達しないであろう。しかし私は汝に望みを置く、主よ」。確かに生ける水の井戸がある。しかし滅びの井戸もある。それは次のとおりである。「水の嵐が私を沈めず、深みが私を呑み込まず、井戸が私の上にその口を閉ざさないように」(詩篇68:16)。

Tractatus super Psalmos 12.19.3

3

Non relicto igitur in fluctuatione justo, illi in puteum interitus deducentur; cujus os clausum resurgenti ex inferis unigenito Deo esse non potuit.

PL 9, 357A

したがって、義人が動揺のなかに見捨てられなかったので、彼らは滅びの井戸に導き下される。その井戸の口は、冥界から甦る独り子なる神に対しては、閉ざされ得なかったものである。

Tractatus super Psalmos 12.19.4

4

Caeterum post passionem Domini, statim eos belli victoria cum excidio civitatis absumpsit: omni promiscua aetate ad satisfactionem vincentium interempta, non dimidiatis vitae diebus juventute prostrata.

PL 9, 357A

さて、主の受難の後、ただちに、戦争の勝利が、都の滅亡とともに彼らを滅ぼした。あらゆる年齢の者が混じって、勝者を満足させるために殺され、若者は、その生の日々の半ばにも達せずに打ち倒された。

Tractatus super Psalmos 12.19.5

5

Dies autem pleni sanctis et fidelibus reservantur, secundum illud: Et dies pleni invenientur in his quorum spes semper in Domino est: qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.

PL 9, 357A

一方、満ちた日々は、聖徒たちと信仰ある者たちのために取っておかれる。それは、「その望みが常に主にある者たちのうちに、満ちた日々が見いだされる」とあるとおりである。主は、世々にわたって祝福されている。アーメン。