Tractatus super Psalmos 44.0.1
Iniquos odio habui, et legem tuam dilexi. Adjutor et susceptor meus (Hil. add. es tu) : et in verbum tuum speravi (spero). Declinate a me maligni: et scrutabor mandata Dei mei. Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam: et non confundas me ab exspectatione mea.
PL 9, 599B私は不義の者たちを憎み、汝の律法を愛した。私の助け手、私を受け入れる者（ヒラリウスは「汝は……である」を加える）。そして汝の言葉に私は望みを置いた（別本では「置く」）。悪しき者たちよ、私から離れよ。私は私の神の戒めを探求しよう。汝の言葉に従って私を受け入れよ。そうすれば私は生きる。私の待望において私を恥じ入らせるな。
Tractatus super Psalmos 44.0.2
Adjuva me, et salvus ero, et meditabor in justificationibus tuis semper. Sprevisti omnes discedentes a justitiis (infra, justificationibus) tuis: quia injusta cognitio (cogitatio) eorum.
PL 9, 599B私を助けよ。そうすれば私は救われ、常に汝の義の定めを思い巡らそう。汝は、汝の義（下では「義の定め」）から離れ去る者をみな退けた。彼らの認識（別本では「思い」）は不正だからである。
Tractatus super Psalmos 44.0.3
Praevaricantes reputavi omnes peccatores terrae: ideo dilexi testimonia tua (infra, justitias tuas sine semper) semper. Confige timore tuo carnes meas: a judiciis enim tuis timui.
PL 9, 599B私は、地の罪びとをみな、背く者と見なした。それゆえ、汝の証し（下では「汝の義」。「常に」を欠く）を常に愛した。汝への畏れによって私の肉を釘づけよ。私は汝の裁きを恐れたからである。