ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XX, Caput X 第XX部 第X章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 405D · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 20.10.1

1

Amore sibi haerent etiam dissiti. --Sed horum omnium hinc profectus, hinc causa est, quia sequitur, VERS. 9: Adhaesit anima mea post te, me suscepit dextera tua.

PL 9, 405D

離れていても、愛によって互いに結びつく。――しかし、これらすべての進展とその原因はここにある。続いてこうあるからである。「私の魂は汝に付き従った。汝の右の手が私を支えた。」(詩篇62:9)

Tractatus super Psalmos 20.10.2

2

Amoris haec vis est, ut his quos amamus, etiamsi absentes sint, haereamus: dum affectum insitum nequaquam aut locus divellit, aut tempus.

PL 9, 405D

愛の力とは、愛する相手が、たとえ不在であっても、我々がその者に結びつくことである。植えつけられた情を、場所も時も決して引き裂かないからである。

Tractatus super Psalmos 20.10.3

3

Adhaesit ergo Deo propheta, non blandimentis saeculi, non corporis vitiis amorem suum ab eo charitatemque retrahentibus: quia, secundum Apostolum (I Cor. VI, 17) , adhaerenti Deo unus est spiritus et Dominus pro discipulis oravit: Pater, sicut nos unum sumus, ut et illi unum sint in nobis (Joan. XVII, 22) .

PL 9, 406A

それゆえ預言者は神に結びついた。世の甘言も、体の悪徳も、彼の愛情と愛を神から引き戻すことはなかった。使徒によれば(一コリント6:17)、神に結びつく者は一つの霊となり、主も弟子たちのために祈ったからである。「父よ、我々が一つであるように、彼らも我々において一つとなるように」(ヨハネ17:22)。

Tractatus super Psalmos 20.10.4

4

Adhaerens ergo Deo, susceptus a Dei dextera est: id est, per virtutem Dei, quae significatur in dextera, ab eo, qui Dei et Virtus et Sapientia et Verbum caro est factus, assumptus est, conformis gloriae corporis jam futurus.

PL 9, 406A

したがって、神に結びついて、彼は神の右の手に支えられた。すなわち、右の手によって示されている神の力によって、神の力であり知恵であり言葉であって肉となった者によって、迎え取られた。やがて栄光の体に同じ形となる者としてである。