ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLVI, Caput VIII 第XLVI部 第VIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 617C · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 46.8.1

1

Ad bene agendum homo suis viribus non sufficit. --Dehinc sequitur, VERS. 133: Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, ac ne dominetur mei omnis injustitia.

PL 9, 617C

善く行うのに、人は自分の力では足りない。――そのあと、こう続く。「私の歩みを汝の言葉に従って導け。そして、いかなる不義も私を支配することがないように」(詩篇118:133)。

Tractatus super Psalmos 46.8.2

2

Incedit quidem Propheta ex voluntate sua justitiae gressibus: sed scit undique ubi injustitiae dominationes imminere. Superius oraverat, ut in se Deus respiceret ac misereretur secundum eos qui diligunt nomen suum.

PL 9, 617D

預言者は確かに自分の意志によって義の歩みを進む。しかし、あらゆるところに不義の支配が迫っていることを知っている。先には、神が自分を顧み、自分の名を愛する者たちに従って憐れんでくれるよう祈っていた。

Tractatus super Psalmos 46.8.3

3

Misericordiae autem, quam orat, hunc fructum esse sentit, ut gressus sui dirigantur, non secundum saeculi vias, non secundum humanam gloriam, non secundum corporis voluptates, sed secundum eloquium Dei.

PL 9, 617D

そして彼は、自分が祈る憐れみの実りを、自分の歩みが導かれることだと感じている。この世の道に従うのでも、人間の栄光に従うのでも、体の快楽に従うのでもなく、神の言葉に従ってである。

Tractatus super Psalmos 46.8.4

4

Si nihil impedimenti usquam occurreret, si adversantes sibi non undique adessent; suis ipse viribus in ea quae agere vellet confirmaretur. Sed ubi insidiae sunt, ubi bellum est, opus est potioris auxilio, ne in se dominetur omnis injustitia.

PL 9, 618A

どこにも妨げが立ちはだからなければ、自分に敵対する者たちがあらゆるところにいなければ、彼は自分の力で、行おうと望むことにおいて強められただろう。だが、待ち伏せのあるところ、戦いのあるところには、より力ある者の助けが必要である。あらゆる不義が自分を支配しないためである。