Tractatus super Psalmos 40.0.1
Defecit in salutare tuum anima mea, et in verbum tuum spero. Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes: Quando consolaberis (Hil. exhortaberis) me? Quia factus sum sicut uter in pruina, justificationes tuas non sum oblitus.
PL 9, 571C私の魂は汝の救いに向かって衰え果て、私は汝の言葉に望みを置く。私の目は汝の言葉に向かって衰え果て、いつ汝は私を慰める（ヒラリウスでは「励ます」）のか、と言い続ける。私は霜の中の革袋のようになったが、汝の義の定めを忘れなかった。
Tractatus super Psalmos 40.0.2
Quot sunt dies servi tui? quando facies de persequentibus me judicium? Narraverunt mihi iniqui exercitationes; sed non ut lex tua. Omnia mandata tua veritas: iniqui (Hil. inique) persecuti sunt me, adjuva me.
PL 9, 571C汝の僕の日々はどれほどか。いつ汝は、私を迫害する者たちについて裁きを行うのか。不義の者たちは私に修練を語った。しかし汝の律法のようにではない。汝の戒めはすべて真理である。不義の者たちが（ヒラリウスでは「不義に」）私を迫害した。私を助けよ。
Tractatus super Psalmos 40.0.3
Paulo minus consummaverunt me in terra: ego vero non dereliqui mandata tua. Secundum misericordiam tuam vivifica me, et custodiam testimonia oris tui.
PL 9, 571D彼らは地で私をほとんど滅ぼし尽くした。しかし私は汝の戒めを捨てなかった。汝の憐れみに従って私を生かせ。そうすれば私は汝の口の証しを守る。