ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXVI, Caput VIII 第LXXVI部 第VIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 840B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 76.8.1

1

Cito dissolvi et cum Christo esse optat propheta. --Jam in his quae sequuntur humanae fidei et conscientiae confessio est, per diapsalmae intercessionem impatientia prophetici desiderii monstrata. VERS. 7. Velociter exaudi me, Domine, defecit spiritus meus.

PL 9, 840B

預言者は、速やかに解かれてキリストとともにあることを願う。――以下のところでは、人間の信仰と良心の告白がある。ディアプサルマが間に入ることによって、預言者の願いの待ちきれない思いが示される。「速やかに私を聞き入れよ、主よ、私の霊は尽き果てた」(詩篇142:7)。

Tractatus super Psalmos 76.8.2

2

Moras corporis sui Propheta non patitur: et secundum illud Apostoli: Dissolvi me melius est, et cum Christo esse (Phil. I, 23) , et illud, Miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus (Rom. VII, 24) ? et illud, Quia in hoc veteri tabernaculo congemiscimus desiderantes superindui, taedium ipse in hoc mortis corpore patitur (II Cor. V, 2) : sed velocitatem auxilii, quod ob defectionem spiritus deprecatur cum gratia divini in se muneris optat expleri.

PL 9, 840B

預言者は自らの体が引き延ばされることに耐えない。使徒の「解かれてキリストとともにあるほうがはるかによい」(フィリピ1:23)という言葉、また「私は惨めな人間だ、この死の体から誰が私を解放してくれるのか」(ローマ7:24)という言葉、また「我々はこの古い幕屋にあって、その上に着ることを望みつつ呻いているからである」(二コリント5:2)という言葉に従って、彼自身、この死の体において倦怠を味わっている。しかし彼は、霊の衰えのゆえに求めている助けの速やかさが、自らのうちに神の賜物の恩寵とともに満たされることを願うのである。

Tractatus super Psalmos 76.8.3

3

Quid enim sibi proderit exauditum esse velociter, nisi tamquam fidelis et Deo placens et beatis locis quieturus excedat e corpore?

PL 9, 840C

というのは、もし彼が、信仰ある者として、神に喜ばれる者として、幸いなる所で憩うべく体から出て行くのでないなら、速やかに聞き入れられたところで、何の益があろうか。