ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LVIII, Caput V 第LVIII部 第V章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 682A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 58.5.1

1

Montes in circuitu nostro. Sancti atque Angeli. -- Sed neque desunt stare volentibus sanctorum custodiae, neque Angelorum munitiones. Dicitur enim, Montes in circuitu ejus, et Dominus in circuitu populi sui ex hoc nunc et usque in saeculum.

PL 9, 682A

我々の周囲の山々。聖徒たちと天使たち。――しかし、立とうと望む者たちに、聖徒たちの守りも、天使たちの防備も欠けてはいない。「山々はその周囲にあり、主はその民の周囲にある、今よりとこしえに」と言われているからである。

Tractatus super Psalmos 58.5.2

2

Hos enim secundum superiora exempla montes esse existimabimus, humilitatem terrae excedentes, firmos et excelsos et immobiles.

PL 9, 682B

すなわち、先の例に従えば、我々は彼らを山であると考えるであろう。地の低さを超え出た、堅固で、高く、動かないものだからである。

Tractatus super Psalmos 58.5.3

3

Cum enim et montem significari Ecclesiam, id est, Dominum in corpore legimus, et invenimus montes Dei exsultare atque laetari: scriptum est enim, Montes exsultaverunt ut arietes (Psal. CXIII, 4) : quomodo possumus montes non eos significatos esse intelligere, qui super terrenam naturam gloriosi jam in Dei rebus exsultant?

PL 9, 682B

山とは教会、すなわち体における主が意味されていると我々は読み、また神の山々が躍り喜ぶことを見いだす。「山々は雄羊のように躍った」と書かれているからである(詩篇113:4)。ならば、地上の本性を超えてすでに神のことがらにおいて栄光に満ちて躍っている者たちが山として意味されているのではない、などとどうして理解できようか。