Tractatus super Psalmos 40.4.1
Uter in pruina, corpus continentia castigatum. Cupiditas ardens justificationum Dei non meminit. --Dehinc sequitur, VERS. 83: Quia factus sum sicut uter in pruina, justificationes tuas non sum oblitus.
PL 9, 573A霜の中の革袋、節制によって懲らしめられた体。燃え立つ欲望は、神の義の定めを思い起こさない。――続いて次の句が来る。「私は霜の中の革袋のようになったが、汝の義の定めを忘れなかった」（詩篇118:83）。
Tractatus super Psalmos 40.4.2
Novi generis haec causa est, ut ideo justificationes Dei non oblitus sit, quia factus sit sicut uter in pruina. Et si rem solis auribus metiamur, inanis et ridiculus Prophetae sermo existimabitur.
PL 9, 573Aこれは新しい種類の理由であり、霜の中の革袋のようになったから、神の義の定めを忘れなかったというのである。事を耳だけで測るならば、預言者の言葉は空しく滑稽なものと思われるであろう。
Tractatus super Psalmos 40.4.3
Sed meminit utrem pro humanis corporibus nuncupari, Domino in Evangeliis dicente (Marc. II, 22) : Nemo, inquit, mittit vinum novum in utres veteres. Et non ambigitur eum in utribus corpora, in peccatis suis vetera memorasse.
PL 9, 573Aしかし彼は、革袋が人間の体を指して言われることを覚えている。主が福音書の中で言っているとおりである（マルコ2:22）。「誰も」と彼は言う、「新しい葡萄酒を古い革袋に入れはしない」。彼が革袋という語で、罪の中で古くなった体を言い表したことは、疑いない。
Tractatus super Psalmos 40.4.4
Per continentiae autem studium frigent fidelium corpora: et calore naturae interioris exstincto, utres erunt frigidi; quae cum intrinsecus per naturam vitiorum efferventium incalescant, extrinsecus tamen continentiae patientia tamquam pruinae frigore obrigescant.
PL 9, 573B節制への努力によって、信ずる者たちの体は冷える。内なる本性の熱が消されると、革袋は冷たくなる。それらは、内側では燃え立つ悪徳の本性のゆえに熱を帯びるとしても、外側では節制の忍耐によって、霜の冷たさのように硬く凍る。
Tractatus super Psalmos 40.4.5
Ergo in hoc corporum frigore justificationum Dei immemores esse non possumus. Quisquis autem per vitiorum ardorem utre pleno caluerit, neque per metum Dei religionemque frigescat, necesse est justificationum Dei obliviscatur.
PL 9, 573Bそれゆえ、体のこの冷たさのうちにあっては、我々は神の義の定めを忘れることができない。しかし、悪徳の熱によって満ちた革袋のように熱くなり、神への畏れと敬虔によっても冷えることのない者は、必ず神の義の定めを忘れる。
Tractatus super Psalmos 40.4.6
Quae oblivisci sanctus non poterit, cum utris in pruina modo obrigescens extrinsecus, internarum cupiditatum omnium instigatione sit frigidus.
PL 9, 573B聖なる者はそれを忘れることができないだろう。彼は霜の中の革袋のように外側が硬く凍り、内なるあらゆる欲望の突き動かしに対しては冷たいからである。