Tractatus super Psalmos 26.21.1
Judaeorum crimen et poenae causa. --VERS. 27--29. Verum adhuc, secundum impietatis incrementa, prophetia quoque poenae et ultionis extenditur. Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt.
PL 9, 483Aユダヤ人の罪と罰の原因。――なおも、不敬虔の増大に従って、罰と報復の預言も広がる。「汝が打った者を彼らは迫害し、私の傷の痛みの上にさらに加えたのだから。」(詩篇68:27-29)
Tractatus super Psalmos 26.21.2
Appone iniquitatem super iniquitatem ipsorum, et non intrent in justitiam tuam. Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur.
PL 9, 483B「彼らの不義の上に不義を加えよ。彼らが汝の義に入らないように。彼らは生ける者の書から消され、義人たちと共に記されないように。」
Tractatus super Psalmos 26.21.3
Causam apponendae iniquitatis super iniquitatem ipsorum, et repellendi eos ne in justitiam intrarent, et delenlendis de viventium libro non scribendisque cum justis eam esse demonstrans, quod quem Deus percusserit, hi persecuti sunt, et super dolorem vulnerum suorum addiderunt quod doleret.
PL 9, 483B彼らの不義の上に不義が加えられること、彼らが義に入らないよう退けられること、生ける者の書から消され〔底本は delenlendis。delendis と読む〕義人たちと共に記されないことの原因は、神が打った者を彼らが迫害し、彼の傷の痛みの上に、苦しませるものを加えたことにあると、彼は明らかにしている。