ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXII, Caput XXIX 第LXXII部 第XXIX章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 807D · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 72.29.1

1

Os Christi Ecclesia. Ecclesiae revelata sunt mysteria. --Et quia omnia mira opera Dei valde anima ipsius novit; eruditionem doctrinae in nos suae memorat, qua nobis paternae operationis jam non sint occultata mysteria, dicens, VERS. 15: Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto.

PL 9, 807D

キリストの骨とは教会である。教会には奥義が啓示された。――そして、神の驚くべき業のすべてを彼の魂が甚だしく知っているので、彼は我々に対する自らの教えの訓練を思い起こす。それによって、父の働きの奥義は、もはや我々に隠されていないのである。彼は言う。「私の骨は汝から隠されていない、汝が隠れたところで造ったものは」(詩篇138:15)。

Tractatus super Psalmos 72.29.2

2

Os Christi Ecclesiam esse, et prophetica et apostolica auctoritas est. Nam cum, secundum ea quae in Genesi dicta sunt, de Adam atque Eva Apostolus tractaret, ita ait: Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea (Gen. II, 23) ; ad expositionem dicti hujus adjecit, dicens: Hoc mysterium magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia (Ephes. V, 32) .

PL 9, 807D

キリストの骨が教会であることは、預言の権威でも使徒の権威でもある。使徒は、創世記に語られたことに従ってアダムとエバについて論じたとき、こう言った。「これこそ、今や私の骨からの骨、私の肉からの肉である」(創世記2:23)。そしてこの言葉の解説として、こう付け加えた。「この奥義は大きい。私はキリストと教会について言っているのである」(エフェソ5:32)。

Tractatus super Psalmos 72.29.3

3

Quod autem per misericordiam Dei patris Ecclesiae haec occultata non fuerint, ipse Dominus in Evangelio testatus est, cum ait: Confitebor tibi, pater, Domine coeli et terrae, quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis: ita Pater, quia sic fuit placitum ante te (Matth. XI, 25 et 26) .

PL 9, 808A

これらのことが、父なる神の憐れみによって教会に隠されなかったことは、主自身が福音書で証しした。こう言うときである。「父よ、天と地の主よ、私は汝に告白する。汝はこれらを賢い者や分別ある者から隠し、幼子たちに現したからである。そうである、父よ、そのようにすることが汝の前で心にかなったからである」(マタイ11:25、26)。

Tractatus super Psalmos 72.29.4

4

Ab eo igitur nobis non occultantur, quae facta sunt in occulto. Nobis quidem non occultata sunt, sed saeculi hujus prudentibus facta sunt in occulto.

PL 9, 808A

したがって、隠れたところで造られたものは、彼によって我々には隠されていない。我々には隠されていないが、この世の分別ある者たちには、隠れたところで造られたのである。