ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars L, Caput VII 第L部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 638A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 50.7.1

1

In his itaque pacis charitatisque praeceptis manens propheta, evangelicae spei desiderio detentus est. Scit enim in quo vel quis finis sit legis, cum ait, VERS. 166: Exspectabam salutare tuum, Domine, et mandata tua feci. Salutaris Jesus est.

PL 9, 638A

こうして預言者は、平和と愛のこれらの掟のうちにとどまり、福音の希望への望みにとらえられていた。彼は、律法の終わりが何であり、だれであるかを知っているからである。彼は言う。「私は汝の救いを待ち望んだ、主よ、そして汝の戒めを行った」(詩篇118:166)。救いとはイエスのことである。

Tractatus super Psalmos 50.7.2

2

Hoc enuntiatio ex hebraeo nominis, hoc ad Joseph Angelus est locutus, hoc Simeon exinde in pace dimittendus agnovit, hoc reddita nobis per eum salus edocet.

PL 9, 638B

これを、名のヘブライ語からの言い表しが、これを、ヨセフに天使が語り、これを、シメオンがそこから平和のうちに去ることになると認め、これを、彼によって我々に返された救いが教える。

Tractatus super Psalmos 50.7.3

3

In eo autem mandata Dei se fecisse profitetur, quod salutare Domini exspectet; declarans omnia legis mandata adventum Dei unigeniti continere.

PL 9, 638B

彼は、主の救いを待ち望むという点において、神の戒めを行ったと公言する。律法のすべての戒めが、神の独り子の到来を含んでいることを明らかにしているのである。