Tractatus super Psalmos 72.4.1
Justi tribulationibus sunt probati. --Ait enim, VERS. 1: Domine, probasti me et cognovisti me.
PL 9, 802A義人は艱難によって試された。――彼は言う。「主よ、汝は私を試み、私を知った」(詩篇138:1)。
Tractatus super Psalmos 72.4.2
Apostolus cum nos patientiae et spei doctrina erudiret, ait: Tribulatio patientiam perficit, patientia autem probationem, probatio vero spem, spes vero non confundit (Rom. V, 3).
PL 9, 802A使徒は、忍耐と希望の教えで我々を教えたとき、こう言った。「艱難は忍耐を成し、忍耐は試練を成し、試練は希望を成し、希望は恥に終わらせない」(ローマ5:3)。
Tractatus super Psalmos 72.4.3
Et haec quidem in sanctorum quorumque vita atque operibus fuisse cognoscimus, ut multis passionibus tribulationibusque jactati, probabiles Deo facti sint.
PL 9, 802Aそしてこれは、聖徒たちのすべての生涯と業においてあったことを、我々は知っている。すなわち、多くの苦難と艱難に翻弄されて、神に認められる者となったのである。
Tractatus super Psalmos 72.4.4
Si quis enim exsulem Abraham, et in metu parricidii et coelibatus, et in caeterarum passionum injuriis mansisse fidelem semper meminerit; si quis fugam Jacob, et praeter aestivorum dierum laborem, hibernarum noctium vigilias in custodiis ovium recordetur; si quis Moysi quadraginta annorum servitutem, et in eo acerba plebis opprobria, et magorum adversus eum aemulas potestates recenseat: intelliget eos patientia et constantia spei probatos, non immerito id esse praemii consecutos, ut in Abrahae semine gentes benedicerentur, ex Jacob Israel esset, Moyses Pharaoni in Deum fieret.
PL 9, 802Aもし誰かが、亡命者アブラハムが、殺される恐れと妻を奪われる恐れ〔原文は in metu parricidii et coelibatus で意味が取りにくく、文脈から解した〕の中にあっても、その他の苦難の不正の中にあっても、常に忠実にとどまったことを思い起こすなら、もし誰かが、ヤコブの逃亡を、また夏の日々の労苦のほかに、冬の夜々に羊の見張りのため寝ずにいたことを思い起こすなら、もし誰かが、モーセの四十年の隷属と、そこでの民の辛辣な侮辱、また彼に張り合った魔術師たちの権力を数え上げるなら、その人は、彼らが忍耐と希望の堅固さによって試され、アブラハムの子孫において異邦人が祝福され、ヤコブからイスラエルが出、モーセがファラオにとって神とされるという報いを、当然にも得たのだと悟るであろう。
Tractatus super Psalmos 72.4.5
Longum est passiones caeterorum patriarcharum, prophetarum, apostolorum, et beata atque invicta illa Pauli in mari, in fluminibus, in terra, in solitudinibus, in urbibus, in propriis, in exteris, in plagis, in vinculis, in carceribus, in theatris fidei documenta ( Mss. decimenta) memorare.
PL 9, 802A他の族長たち、預言者たち、使徒たちの苦難、またパウロの、幸いにして不屈の、海での、川での、陸での、荒れ野での、町々での、自国での、異国での、鞭打ちでの、鎖での、牢獄での、劇場での信仰の証拠(写本では「decimenta」)を思い起こすのは、長きにわたる。
Tractatus super Psalmos 72.4.6
Certe hos omnes patientia probabiles reddidit, per quam non erubescendae spei suae fiduciam probaverunt. Sed haec opportunius et plenius suis locis tractari oportet ( Reg. ms. oporterent) : nunc ad eum, ex cujus persona psalmum constare diximus, revertendum est.
PL 9, 802Aたしかに、忍耐が彼らすべてを認められる者としたのであり、彼らはその忍耐を通して、恥に終わることのない自らの希望の確信を証明した。しかしこれらは、それぞれの箇所でよりふさわしく、より十分に扱われるべきである(王立写本では「扱われるべきであったろう」)。今は、この詩篇がその人格から成り立っていると我々が言った者のもとへ、戻らねばならない。