ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLIII, Caput XVII 第XLIII部 第XVII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 597B · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 43.17.1

1

Quam id cuique necessarium. Laquei ubique. --Scit etiam quam sibi istud utile sit, scit quam sit necessarium quotidie se manibus Dei, gestis atque operibus suis, et per indefessam memoriam legis inserere.

PL 9, 597B

それが各人にとってどれほど必要か。罠はいたるところにある。――彼はまた、これが自分にとってどれほど有益か、毎日、自らを神の手のうちに、自らの行いと業によって、また律法の疲れを知らない記憶によって、差し入れることがどれほど必要かを、知っている。

Tractatus super Psalmos 43.17.2

2

Ait enim, VERS. 110: Posuerunt peccatores laqueum mihi: et de mandatis tuis non erravi. Scit in hac saeculi sylva plures laqueos extendi, plures vitae suae captiones parari.

PL 9, 597B

彼は言うからである。「罪人たちは私に罠を置いた。しかし私は汝の戒めから迷い出なかった」(詩篇118:110)。彼は、この世の森に、多くの罠が張られ、自らの命に対する多くの捕獲が仕掛けられていることを知っている。

Tractatus super Psalmos 43.17.3

3

Sermo, cogitatio, opus nostrum semper adjacentes habent laqueos: cum interdum occurrit causa irae, doloris affectio, querelae necessitas, malae cupiditatis occasio.

PL 9, 597B

我々の言葉、思い、業には、つねに罠がそばにある。ときに、怒りの機会、痛みの情、嘆きの必然、悪い欲望の機会が生じるときである。

Tractatus super Psalmos 43.17.4

4

Hos diabolus angelique ejus ab initio transgressores, et ab exordio peccatores, laqueos semper extendunt. Sed cujus in manibus Dei anima est, et qui numquam legis Dei immemor est, his undique licet laqueis circumjectis, a praeceptis tamen non aberrabit.

PL 9, 597B

悪魔とその天使たちは、初めからの違反者、始まりからの罪人であって、これらの罠をつねに張る。しかし、その魂が神の手の中にある者、神の律法を決して忘れない者は、これらの罠がいたるところに巡らされていても、掟から迷い出ることはない。

Tractatus super Psalmos 43.17.5

5

Semper enim Deum cogitans ab his evolat, ut in psalmo alio loquitur: Sicut passer, liberatus ex laqueo venatorum (Ps. CXXIII, 7) . Et Dominus ipse per Prophetam ait, Liberate vos ex laqueo venatorum, et a verbo conturbationis (Ps. XC, 3) .

PL 9, 597C

つねに神を思う者は、そこから飛び去る。ほかの詩篇で語られているとおり、「狩人の罠から救い出された雀のように」(詩篇123:7)。また主自身も預言者を通して言う。「汝らは狩人の罠から、また混乱の言葉から、自らを解き放て」(詩篇90:3)。