ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXV, Caput IV 第XXXV部 第IV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 544B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 35.4.1

1

Oratio David Dei misericordia, non suis nititur meritis. --Dehinc sequitur, VERS. 43: Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque nimis; quia in judiciis tuis speravi. Accipiat humana insolentia humilitatis modestiaeque doctrinam.

PL 9, 544B

ダビデの祈りは神の憐れみに支えられ、自らの功績には支えられない。――次に続く。「私の口から真理の言葉を、まったく、はなはだしく取り去るな。私は汝の裁きに望みをかけたからである」(詩篇118:43)。人間の傲慢は、へりくだりと慎みの教えを受けよ。

Tractatus super Psalmos 35.4.2

2

Prius propheta concedi sibi orat, quam se id mereri ut obtineat ostendit. Omnia vult a bonitate Dei in se inchoari: nec tamen causam fiduciae suae subtrahit. Ait enim, Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque nimis.

PL 9, 544B

預言者は、自分がそれを得るに値すると示す前に、それが自分に与えられるよう祈る。彼はすべてが神の善から自分のうちに始められることを望む。しかし、自らの確信の理由を差し引くことはしない。彼は言うからである。「私の口から真理の言葉を、まったく、はなはだしく取り去るな」。

Tractatus super Psalmos 35.4.3

3

In quo primum majestatem ejus confitetur qui semper orandus est: dehinc se non ex inani sperare subjecit, dicens, Quia in judiciis tuis speravi.

PL 9, 544C

この言葉において、彼はまず、常に祈られるべき神の威厳を告白し、次に、自分が空しいものに望みをかけているのではないと付け加えて言う。「私は汝の裁きに望みをかけたからである」。

Tractatus super Psalmos 35.4.4

4

Humanae autem temeritatis est hic mos, prius, ad obtinendum aliquid, meritum quam mereatur ingerere; et eum, a quo quid postulet, tamquam ex officii debito convenire.

PL 9, 544C

何かを得るために、功績を得るより先にそれを持ち出し、求める相手を、務めの負債であるかのように訴えるのは、人間の無謀の習いである。