ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXVIII, Caput VII 第LXXVIII部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 857C · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 78.7.1

1

A quibus laudandus. --Et quia haec vel immensae magnitudinis cognitio, vel laudatio operum Dei non omnium gentium est; quibus a constitutione mundi vita et sensus fuisset futuraque esset, consequenter subjecit, VERS. 4: Generatio et generatio laudabit opera tua.

PL 9, 857C

誰によって賛美されるべきか。――そして、この計り知れない大いさの認識、あるいは神の業の賛美は、すべての民族のものではない。世界の基が据えられてから命と感覚を持っていた、あるいは持つであろう者たちすべてのものではないので、続けて彼は付け加えた。「世代また世代が汝の業を賛美するであろう」(詩篇144:4)。

Tractatus super Psalmos 78.7.2

2

Non utique generationes et generationes, quae et temporibus et gentibus multae atque adversae sunt: sed generatio quae ab Abraham coepit, quae per signum circumcisionis deputatur in Legem; et generatio quae renovatur in Christo, quae ex doctrinis propheticis ad fidem evangelicae justificationis instruitur. Harum igitur generationum proprium est, Dei opera laudare.

PL 9, 857C

決して、時によっても民族によっても多く互いに異なる世代と世代ではなく、アブラハムから始まった世代、割礼のしるしを通して律法へと数え入れられる世代、そしてキリストにおいて新たにされる世代、預言者たちの教えから福音の義認の信仰へと教え導かれる世代である。これらの世代にこそ、神の業を賛美することが固有である。