Tractatus super Psalmos 71.11.1
Justus numquam sine metu. In Deo semper confidit. --Ait enim, VERS. 3: In quacumque die invocavero te, exaudi me. Nullum diem justus quisque sine metu transigit: neque anxia semper erga se fides securi temporis otium recipit.
PL 9, 789A義人は決して恐れなしにはいない。つねに神に信頼する。――彼は言う。「私が呼び求めるどの日にも、私を聞き入れよ」(詩篇137:3)。義人はみな、どの日も恐れなしに過ごすことはない。自らについてつねに不安な信仰は、安全な時の安らぎを受け入れない。
Tractatus super Psalmos 71.11.2
Scit omnes dies plenos insidiarum sibi esse, diabolo atque angelis ejus excidium sibi semper molientibus. Scit diem illam Domini occultam, insperatam, et modo nocturni furis repentinam futuram. Ut igitur se in quacumque die invocantem exaudiat, deprecatur.
PL 9, 789B彼は、すべての日が自らにとって罠に満ちていること、悪魔とその天使たちがつねに自らの滅びを企てていることを知っている。あの主の日が、隠され、思いがけず、夜の盗人のように突然来ることを知っている。したがって、どの日に呼び求めても聞き入れられるようにと、祈り求める。
Tractatus super Psalmos 71.11.3
Nec diffidit propheta quid in quacumque die exauditus obtineat. Sequitur enim: Multiplicabis me in anima mea in virtute tua.
PL 9, 789Bそして預言者は、どの日に聞き入れられても何を得るかを、疑わない。続くのである。「汝は私を、私の魂において、汝の力において増し加える」。
Tractatus super Psalmos 71.11.4
Per multam scilicet Dei curam multiplicabitur ipse in animae virtute: ne quid in se tribulationibus, ne quid terroribus pateat; sed cum tentationes ingruent, cum metus incidet, omnia multiplicata animae virtute tolerentur.
PL 9, 789Bすなわち、神の多大な配慮によって、彼自身が魂の力において増し加えられるのである。苦難に対しても恐れに対しても、彼のうちに何も無防備なところが残らないように、むしろ、試練が襲い、恐れが臨むときには、魂の力が増し加えられて、すべてが耐えられるようになる。