ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXI, Caput III 第LXI部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 705A · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 61.3.1

1

Viae Domini multae, et una. --Multae sunt autem viae Domini; cum ipse tamen via sit (V. litt. Ps. CXVIII, n. 10) .

PL 9, 705A

主の道は多く、かつ一つである。――主の道は多い。だが彼自身が道である(詩篇118の文字の講解、第10節を見よ)。

Tractatus super Psalmos 61.3.2

2

Sed cum de se loquitur, viam ipse se nuncupat, et rationem cur se viam nuncupasset, ostendit dicens: Nemo enim potest ad patrem venire nisi per me (Joan. XIV, 6) .

PL 9, 705A

しかし、自分について語るとき、彼は自らを道と呼び、なぜ自らを道と呼んだのかの理由を、こう言って示す。「私を通らなければ、誰も父のもとに来ることはできない。」(ヨハネ14:6)

Tractatus super Psalmos 61.3.3

3

Verum cum de prophetis ac scriptis eorum, quibus ad Christum pergitur, sermo est; tunc viae plures sunt in unam viam undique congruentes: quod utrumque eodem per Jeremiam prophetam loco significatum est dicentem: State in viis Domini, et interrogate semitas Dei aeternales, et videte quae est via bona, et ambulate in ea (Jerem. VI, 16) .

PL 9, 705A

だが、預言者たちと、それによってキリストへ進む彼らの書物について語られる場合、そのときは、多くの道が、四方から一つの道に合流している。この両方が、預言者エレミヤを通して、同じ箇所で示されている。彼はこう言う。「主の道に立て。神のとこしえの小道について尋ねよ。善い道がどれか見よ。その中を歩め。」(エレミヤ6:16)

Tractatus super Psalmos 61.3.4

4

Multae itaque viae interrogandae sunt, et in multis insistendum est; ut unam quae bona est inveniamus, per multorum scilicet doctrinam, viam unam vitae aeternae reperturi.

PL 9, 705B

それゆえ、多くの道について尋ね、多くの道にとどまらなければならない。善い一つの道を見いだすためである。すなわち、多くの者の教えを通して、永遠の生命の一つの道を見いだそうとしているのである。

Tractatus super Psalmos 61.3.5

5

Viae enim in lege, viae in prophetis, viae in evangeliis, viae in apostolis sunt: viae quoque in diversis praeceptorum operibus sunt, in quibus per timorem Dei ambulantes beati sunt, quibus dicitur.

PL 9, 705B

律法にも道があり、預言者たちにも道があり、福音書にも道があり、使徒たちにも道がある。また、さまざまな掟の業のうちにも道があり、そこで神への畏れによって歩む者たちは幸いである。彼らに、こう言われる。