Tractatus super Psalmos 24.8.1
Deus Patriarcharum quasi haereditate jam noster. --Ob quae demonstranda et docenda, rursum benedictionis Dei munus oratur, cum dicitur: Benedicat nos Deus.
PL 9, 440D族長たちの神は、いわば相続によって、すでに我々の神である。――これらを示し教えるために、再び神の祝福の賜物が祈られる。「神が我々を祝福するように」と言われるときである。
Tractatus super Psalmos 24.8.2
Ac ne de incerto et incognito Deo sperari benedictio existimaretur, adjectum est: Deus noster: patriarcharum scilicet et prophetarum, et apostolis ipsis tamquam successionis haereditate jam proprius: in quibus fructum suum dedit terra, continentiae et fidei et justitiae et misericordiae, quin etiam inter ipsos saevissimarum persecutionum cruciatus atque mortes, ipso jam divini nominis devota martyrio.
PL 9, 441Aそして、不確かで知られざる神から祝福が望まれていると考えられないように、「我々の神」と付け加えられた。すなわち族長たちと預言者たちの神であり、使徒たち自身にとっても、いわば継承の相続によって、すでに彼ら固有の神である。彼らの中で、地は自らの実りを与えた。すなわち節制と信仰と義と憐れみの実りであり、のみならず、苛烈きわまる迫害の責め苦と死のただなかでも、神の名にすでに殉教をもって献げられた実りである。