Tractatus super Psalmos 41.3.1
Verbum Dei post saeculum hoc in aliis etiam manebit creaturis. --Sed servavit hanc desinendorum et praeteriturorum officiorum Propheta rationem, dicens, VERS. 89: In saeculum, Domine, permanet verbum tuum in coelo.
PL 9, 577A神の言葉は、この世ののちにも、ほかの被造物のうちにとどまるであろう。――しかし預言者は、終わるべき、過ぎ去るべき務めについてのこの道理を守って言った。「主よ、汝の言葉は天に、世にとどまる」（詩篇118:89）。
Tractatus super Psalmos 41.3.2
Latini quidem interpretes ambigua id significatione et minus propria transtulerunt. Nam quod graecitas habet, εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, id nobiscum est in aeternum, Domine, translatum.
PL 9, 577Bラテン語の訳者たちは、これをあいまいで、あまり適切でない意味に訳した。ギリシア語にある「エイス・トン・アイオーナ、キュリエ」は、我々のもとでは「とこしえに、主よ」と訳されているからである。
Tractatus super Psalmos 41.3.3
Accipi autem aeternum ita potest, ut intelligatur nullo id quod aeternum est fine desinere. Saeculum vero, quod αἴων graece est, intra spatium definiti temporis continetur.
PL 9, 577Bしかし、「とこしえ」は、とこしえであるものがいかなる終わりによっても終わらない、という意味に受け取られうる。他方、ギリシア語で「アイオーン」である「世」は、定められた時の範囲の内に含まれる。
Tractatus super Psalmos 41.3.4
Non enim ait, in saeculum saeculi; neque, in saecula saeculorum: sed, in saeculum verbum tuum permanet.
PL 9, 577B彼は、「世の世に」とも、「世々に」とも言わず、「世に、汝の言葉はとどまる」と言っているからである。
Tractatus super Psalmos 41.3.5
Scit post hoc saeculum coelum et terram praeterire, Domino dicente: Amen dico vobis, coelum et terra praeterient, verba autem mea non transient (Matth. XXIV, 35) . Meminit etiam hoc saeculum praeteriturum esse, ut sit coelum novum, et terra nova (Esai. LXV, 17) .
PL 9, 577B彼は、この世ののちに天と地が過ぎ去ることを知っている。主が言っているからである。「アーメン、私は汝らに言う。天と地は過ぎ去るが、私の言葉は過ぎ去らない」（マタイ24:35）。また、この世が過ぎ去って、新しい天と新しい地があることを心に留めている（イザヤ65:17）。
Tractatus super Psalmos 41.3.6
Idcirco ait, In saeculum, Domine, permanet verbum tuum in coelo: quia post hoc saeculum transeunte coelo, verbum hoc obedientiae constitutae in creaturis, quae revelationem filiorum Dei exspectant, necesse sit permanere.
PL 9, 577Cそれゆえ彼は言う。「主よ、汝の言葉は天に、世にとどまる」。この世ののちに天が過ぎ去るとき、被造物のうちに定められた従順というこの言葉は、神の子らの現れを待ち望む被造物のうちに、必ずとどまるはずだからである。