Tractatus super Psalmos 61.5.1
Labores fructuum comedi non solent. --Est autem contuendum, propheticum hunc sermonem ab usu communis opinionis discrepare. In hac enim vitae conversatione, qui manducant, laborum suorum fructus manducant, ex proventibus elaborati operis sumentes.
PL 9, 705C果実の労苦は食べられるものではない。――しかし、この預言の言葉が、通念の慣習と食い違っていることに注意しなければならない。この生の営みにおいて、食べる者は、自分の労苦の果実を食べる。すなわち、成し遂げた仕事の収穫から取る。
Tractatus super Psalmos 61.5.2
At vero propheta ait labores fructuum manducandos. Non consequitur sensus humanus dicti hujus intelligentiam. Ex laboribus enim fructus est, non ex fructibus labor. Deinde labor ministerium corporis est: fructus vero merces laboris.
PL 9, 706Aところが、預言者は、果実の労苦が食べられると言う。人間の感覚は、この言葉の理解に至らない。というのは、労苦から果実があるのであって、果実から労苦があるのではないからである。さらに、労苦は体の奉仕であり、果実は労苦の報酬である。
Tractatus super Psalmos 61.5.3
Ministerium autem corporis incorporale est, licet corpore fit. Nihil vero edere, nisi quod corporale est, possumus.
PL 9, 706Aだが、体の奉仕は、体によってなされるとはいえ、体を持たない。我々は、体的なもの以外を食べることができない。