ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars VIII, Caput XIV 第VIII部 第XIV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 306C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 8.14.1

1

Baptismo jurata constanter tenenda. --Et quia in regenerationis nostrae nativitate in haec sacramenta juramus, renuntiantes diabolo, seculo, peccatis, cum interrogantibus respondemus; retinendam usque in finem confessionis hujus fidem statuit dicens: Qui jurat proximo suo, et non decipit.

PL 9, 306C

洗礼において誓われたことは、堅く守られなければならない。――そして、我々の再生の誕生に際して、悪魔と世と罪を捨てると、問う者たちに答えるとき、我々はこれらの誓約をもって誓うのだから、この告白の信を終わりまで保たなければならないと、彼は定めて言う。「隣人に誓って欺かない者」。

Tractatus super Psalmos 8.14.2

2

Quamvis enim quis in mandatis Dei diu manserit, tamen si aliquando fefellerit, jam non manet cum fefellit, et justitia anterior injustitia tempore amittitur. In Evangelio: Beati, qui manserint usque in finem (Matth. XXIV, 13) .

PL 9, 307A

実際、誰かが神の戒めの内に長く留まっていても、もしいつか欺けば、欺いたときにはもはや留まっておらず、先の義は、のちの不義によって、時の中で失われる。福音書に、「終わりまで留まる者たちは幸いなる者である」(マタイ24:13)とある。

Tractatus super Psalmos 8.14.3

3

Idcirco apud Salomonem omnis laus in exitu canitur: quia in his quae promissa sunt Deo, non est aliquando fallendum (Eccli. XI, 30) .

PL 9, 307A

それゆえ、ソロモンのもとでは、すべての賛美が終わりにおいて歌われる。神に約束されたことにおいては、いつであれ偽ってはならないからである(集会の書11:30)。