Tractatus super Psalmos 1.24.1
Clavis psalmorum. --Est autem diligens perpensumque judicium expositioni psalmi uniuscujusque praestandum: ut cognoscatur qua unusquisque eorum clave intelligentiae aperiendus sit.
PL 9, 246C詩篇の鍵。――ところで、それぞれの詩篇の講解には、入念で慎重な判断が求められなければならない。それは、それらの各々がどの理解の鍵によって開かれるべきかが知られるためである。
Tractatus super Psalmos 1.24.2
Nam liber omnis similis est urbi pulchrae atque magnae, cui aedes complures diversaeque sint, quarum fores propriis clavibus diversisque claudantur: quae cum unum in locum congestae permixtaeque sint, volenti unamquamque aedem aperire, maximam ignaro afferant difficultatem, ut clavem uniuscujusque aedis inveniat: sitque aut familiaris scientiae, cognitam clavem cito ex copia illa congestae in unum varietatis eligere; aut ingentis laboris, aptam et congruam clavem aperiendi uniuscujusque aditus invenire: quia ratio et qualitas non sinat, non suas claves claustris disparibus coaptare.
PL 9, 247Aというのは、あらゆる書は、美しく大きな都に似ており、そこにはいくつもの異なる家があり、その戸はそれぞれ固有の異なる鍵で閉ざされている。それらが一つの場所に集められ混ぜ合わされているとき、一つ一つの家を開けようとする者には、事情を知らなければ、それぞれの家の鍵を見いだすことに最大の困難が生じる。〔事情に通じた者にとっては〕知っている鍵を、一つに集められた多様なものの豊富さの中からすばやく選び出すことが、身についた知識のことであり、〔そうでない者にとっては〕それぞれの入り口を開けるのにふさわしくかなう鍵を見いだすことが、膨大な労苦なのである。というのは、道理と性質が、自分のものでない鍵を異なる錠に合わせることを許さないからである。
Tractatus super Psalmos 1.24.3
Itaque secundum Dei misericordiam aperiendi uniuscujusque psalmi clavem reperturi, hujus ipsius primi psalmi aditum propria sua et congrua clave pandamus.
PL 9, 247Aそこで、神の憐れみにしたがって、それぞれの詩篇を開く鍵を見いだそうとする我々は、まさにこの第一詩篇の入り口を、それ固有のふさわしい鍵で開こう。