ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXI, Caput III 第XXI部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 408B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 21.3.1

1

Quomodo ad Christum referri recte queant. --Tenendus igitur modus est, et diligenter ac caute constituendum est, quid de divinitatis suae nativitate quae ei a Patre est fuerit prophetatum, quando ejus hominis quem assumpsit persona tractetur, ubi operatio, passio, et resurrectio praedicetur: quid vero unicuique tempori congruat, quando fides gentium nuntietur, quando peccata anterioris populi arguantur, quando doctrina timoris Dei et confessionis eruditio ex prophetae oratione praestetur.

PL 9, 408B

どのようにすればキリストに正しく関係づけられるか。――それゆえ、節度を保たねばならず、注意深く慎重に定めねばならない。父から彼にある神性の誕生について何が預言されたか。彼が取った人の人格が扱われるのは、どこか。その業と受難と復活が宣べられるのは、どこか。そして、それぞれの時に何がふさわしいか。すなわち、異邦人の信仰が告げられるとき、以前の民の罪が咎められるとき、神への畏れの教えと告白の教育が預言者の祈りから与えられるときである。

Tractatus super Psalmos 21.3.2

2

In his enim prophetiae spiritalis ordo consistit. Et si Dominus praedicatur, profectus scientiae hujus ad fidem utilis est.

PL 9, 408B

これらのうちに、霊的な預言の秩序が成り立つ。そして主が宣べられるなら、この知の進歩は信仰に役立つ。

Tractatus super Psalmos 21.3.3

3

Si ad timorem et confessionem ejus docemur; Domino formamur, proficimus, acquirimur, ut per passionem ejus redempti, ita eidem per doctrinae suae instituta placituri.

PL 9, 408C

主への畏れと告白を教えられるなら、我々は主のために形づくられ、進歩し、獲得され、その受難によって贖われた者として、主の教えの定めによってその主に喜ばれる者となる。