ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XI, Caput XIII 第XI部 第XIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 345A · 7 sectiones

Tractatus super Psalmos 11.13.1

1

Christi oblationis prae oblationibus legis praestantia. --Sequitur enim, VERS. 8: Voluntarie sacrificabo tibi.

PL 9, 345A

キリストの捧げ物が律法の捧げ物にまさること。――続くからである。「進んで汝に犠牲を捧げよう」(詩篇53:8)。

Tractatus super Psalmos 11.13.2

2

Legis sacrificia, quae in holocaustomatis et oblationibus hircorum atque taurorum sunt, non habent in se voluntatis professionem: quia maledicti sententia legem sit decreta violantibus.

PL 9, 345A

律法の犠牲、すなわち焼き尽くす捧げ物と、山羊や雄牛の供え物は、それ自体のうちに意志の表明をもたない。呪いの宣告が、律法を犯す者たちに定められているからである。

Tractatus super Psalmos 11.13.3

3

Quisquis enim a sacrificio destitisset, ipse obnoxium se efficiebat esse maledicto (Deut. XXVII, 26) . Necesse ergo erat effici quod fiebat: quia sacrificii negligentiam maledicti non admittebat adjectio.

PL 9, 345A

実際、犠牲をやめた者は誰でも、自らを呪いに服する者としたからである(申命記27:26)。したがって、行われていることは、行われざるを得なかった。犠牲を怠ることは、呪いが付け加えられることによって許されなかったからである。

Tractatus super Psalmos 11.13.4

4

A quo maledicto nos Dominus noster Jesus Christus exemit, Apostolo dicente, Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis ipse maledictum (Gal. III, 13) , quia scriptum est: Maledictus omnis qui pendet in ligno (Deut. XXI, 23) .

PL 9, 345A

この呪いから、我々の主イエス・キリストは我々を解き放った。使徒が言うとおり、「キリストは、我々のために自ら呪いとなって、律法の呪いから我々を贖った」(ガラテヤ3:13)。「木に掛けられた者は皆、呪われる」と書かれているからである(申命記21:23)。

Tractatus super Psalmos 11.13.5

5

Maledictorum se ergo obtulit morti, ut maledictum legis dissolveret, hostiam se ipse Deo patri voluntarie offerendo; ut per hostiam voluntariam maledictum, quod ob hostiae necessariae et intermissae reatum erat additum, solveretur.

PL 9, 345B

こうして彼は、呪われた者たちの死に自らを差し出して、律法の呪いを解いた。父なる神に、自ら進んで自らを犠牲として捧げることによってである。それは、進んで捧げられた犠牲によって、強いられ、かつ中断された犠牲の罪責のために付加されていた呪いが、解かれるためであった。

Tractatus super Psalmos 11.13.6

6

Cujus sacrificii alio loco meminit in psalmis: Hostiam et oblationem noluisti, perfecisti autem mihi corpus (Ps. XXXIX, 7) ; Deo patri legis sacrificia respuenti, hostiam placentem suscepti corporis offerendo.

PL 9, 345B

この犠牲を、彼は詩篇の別の箇所で語っている。「犠牲と供え物を汝は望まず、しかし私のために体を備えた」(詩篇39:7)。律法の犠牲を退ける父なる神に、引き受けた体という、喜ばれる犠牲を捧げることによってである。

Tractatus super Psalmos 11.13.7

7

Cujus oblationis beatus Apostolus ita meminit: Hoc enim fecit semel se ipsum offerens hostiam Deo (Hebr. VII, 27) ; omnem humani generis salutem oblatione sanctae hujus et perfectae hostiae redempturus.

PL 9, 345B

この捧げ物を、幸いなる使徒はこう述べている。「彼は、自らを犠牲として神に捧げて、一度限りこれを行った」(ヘブライ7:27)。この聖なる完全な犠牲の捧げ物によって、人類の救いのすべてを贖おうとしてである。