ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXI, Caput VI 第LXXI部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 787B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 71.6.1

1

Cur propheta ad templum non in templo adoraturus. --Sed non solum coram angelis psallet, sed etiam id quod sequitur efficiet. VERS. 2.

PL 9, 787B

なぜ預言者は、神殿の中でではなく、神殿に向かって礼拝しようとするのか。――しかし、彼は天使たちの前で歌うだけでなく、続くこともなすであろう。

Tractatus super Psalmos 71.6.2

2

Adorabo ad templum sanctum tuum: non in templo, ne quid secundum consuetudinem Judaeorum corporaliter loqui videretur, si adoraret in templo; sed ad templum, id est, apud templum, spiritu et corpore adoraturus.

PL 9, 787B

「私は汝の聖なる神殿に向かって礼拝する」(詩篇137:2)。神殿の中でではない。もし神殿の中で礼拝するなら、ユダヤ人の習慣に従って体的に語っているかのように見えるであろうからである。そうではなく、神殿に向かって、すなわち神殿のかたわらで、霊と体をもって礼拝しようとするのである。

Tractatus super Psalmos 71.6.3

3

Templum autem Deo esse sanctos quosque, Apostolus docet, dicens: Vos estis templum Dei, et Spiritus Dei habitat in vobis (I Cor. VI, 16) . Habitatio ergo, quae ex nobis Deo digna erit, Deo templum est.

PL 9, 787C

聖徒たちの各人が神にとっての神殿であることを、使徒が教えている。「汝らは神の神殿であり、神の霊は汝らのうちに住む」(一コリント6:16)。したがって、我々から成る、神にふさわしいであろう住まいが、神にとっての神殿である。